Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affiancare
torne indaûr

bilengâl

affiancare v.tr.
  • 1a

    v.tr. jonzi, svicinâ, pareâ, meti dongje Copie

    [AU] (meti a flanc)
    affiancare due persone = pareâ doi di lôr
    affiancare due ritratti = meti dongje doi ritrats

    v.tr. pareâ, meti dongje, meti a pâr Copie

    (meti a confront, in relazion)
    affiancare due autori = meti dongje doi autôrs
    affiancare due periodi storici = pareâ dôs dadis storichis

    v.tr. meti in flanc Copie

    [TS] mar. (meti a flanc dôs fisuleris, o une ae rive)
    la nave è affiancata alla banchina = la nâf e je in flanc ae rive
  • 1b

    v.tr. metisi a flanc, metisi a pâr Copie

    [AU] (cjapâ un pe strade e stâi a flanc)
  • 2a

    v.tr. acompagnâ, metisi dongje, stâ dongje, metisi a flanc Copie

    [CO] (judâ, sovignî)
    affianca il figlio con discrezione = al acompagne il fi cun discrezion
    lo ha affiancato durante la malattia = al è stât dongje di lui in timp de malatie
  • 2b

    v.tr. puartâ, sostignî, prudelâ, poiâ, pupilâ Copie

    [CO] (tignî man a cdn.)
    affiancare il governo = poiâ il guvier
    affiancare un candidato = prudelâ un candidât
  • 3

    v.tr. zontâ, inzontâ Copie

    [TS] inform. (doprâ une struture par jemplâ blocs adiacents, cence lassâ che si scjavalgjin)

    v.tr. ripeti, meti dongje Copie

    (doprâ chê imagjin grafiche stesse ripetintle, par jemplâ un spazi)

monolengâl

svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Fâ lâ dongje, fâ stâ dongje
sinonims
meti dongje, parâ dongje, sdongjâ, prossimâ, tirâ insot, vicinâ
esemplis
"[il gjat] al svicine il musicut ai smursiei de frute"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Viôt ancje: avicinâ
svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Lâ dongje di cdn. o di alc, soredut par vê un contat, une comunicazion o sim. (fam.)
sinonims
bordâ, prossimâ, lâ dongje, vignî dongje
esemplis
"la int e à firmât vulintîr. Baste svicinâle se no à premure, baste dîi che si domande une firme par une leç par tutelâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o crôt che ducj chei che lu àn svicinât in cualchi maniere a àn viodût une fuartece tal agjî, tal fâ, tal pensâ, une fuartece tal sofrî"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù