Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affidamento
torne indaûr

bilengâl

affidamento s.m.
  • 1

    s.m. fidance, consegne Copie

    [AU] (il dâ alc in man)
    dare in affidamento un libro = dâ in consegne un libri
    dare in affidamento un segreto = dâ in fidance un segret
  • 2

    s.m. fidance, crodince Copie

    [AU] (l'infidâsi)
    dare affidamento = dâ fidance
    fare affidamento = fâ crodince
  • 3a

    s.m. afidament Copie

    [TS] dir. (daûr leç dâ in man a un institût o a une famee che no je chê naturâl un minôr in situazion di grande dificoltât)
    il giudice ha disposto l'affidamento = il judiç al à disponût l'afidament
    l'assistente sociale chiede l'affidamento = l'assistent sociâl al domande l'afidament
  • 3b

    s.m. fidance Copie

    [TS] dir. (considerazion o valutazion in fal di une situazion di dirit o di fat)
  • 4

    s.m. afidabilitât Copie

    [TS] tecn. (sigurece che un mecanisim al funzioni cence che e coventi assistence tecniche)
    è un meccanismo dall'affidamento assoluto = al è un mecanisim di assolude afidabilitât
    garantire l'affidamento della macchina = garantî la afidabilitât de machine

locuzions

    dare in affidamento
  • dâ in afidamentCopie
    [CO] (dâ un minôr a une famee, daûr leç, par che e viodi di lui cence passâ ae adozion)
    il giudice ci ha dato in affidamento il minore = il judiç nus à dât il frut in afidament
    • fare affidamento
  • dâ in man, metisi tes mans, fâ cont, fâ calcul, fâ stât, confidâ, fidâ, fidâsi, dâ fidance, fâ crodinceCopie
    [CO] (vê fiducie intune persone)
    fa affidamento su di lei = si met tes mans di jê fare affidamento sulla fortuna = fâ calcul su la fortune fare affidamento sulla salute = fâ stât su la salût
    • prendere in affidamento
  • cjoli di fi di anime, cjoli tant che fi di animeCopie
    [CO] (cjapâ un minôr in famee, daûr leç, par che viodi di lui cence passâ ae adozion)
    lo abbiamo preso in affidamento = lu vin cjolt tant che fi di anime

monolengâl

consegne s.f.
(con-se-gne)
Il dâ alc a cdn.
esemplis
"in chel dopomisdì e veve imprometût a Matie che e sarès lade ancje jê in paîs par assisti ae cerimonie de consegne de medaie a lui"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"si puedin comprâ alimentârs, magari ancje ordenant la spese par telefon, la consegne in cjase e je gratis"
gjavât fûr di "Lauc, e torne a vierzi la Buteghe di alimentârs" di Marta Vezzi
"l'acuist vâl 200 flur. in arint, che si pain un tiarç a la ordenazion e doi tiarç a la consegna"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
consegne s.f.
(con-se-gne)
[TS] (milit.) Ordin o complès di ordin vûts di un superiôr
consegne s.f.
(con-se-gne)
Il vê di fâ alc e ce che si scuen fâ, par vê vût un comant o par sens di responsabilitât (fig.)
esemplis
"las autoritâts di Glemone, che no capivin ce mulin che al ere chel, salts a la consegne, a si sfadiavin encje lôr a menâ il cjâf di ducj i viers"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù