Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affidare
torne indaûr

bilengâl

affidare v.tr.
  • 1a

    v.tr. consegnâ, fidâ Copie

    [FO] (dâ alc a cdn. par che lu conservi o lu tegni ben)
    affidare documenti a un notaio = consegnâ documents a un nodâr

    v.tr. meti, consegnâ, confidâ Copie

    (meti il pensâ o il sintî propri in peraulis scritis)
    affidava a un diario i propri pensieri = al meteve suntun diari i siei pinsîrs
  • 1b

    v.tr. afidâ, dâ in fidance Copie

    [TS] dir. (dâ in fidance)
  • 2

    v.tr. increditâ Copie

    [TS] bancj. (concedi a cdn. un credit)
    lo hanno affidato per mezzo miliardo = lu àn increditât par mieç miliart
  • 3

    v.tr. dâ salvecondot Copie

    [TS] stor. (dâ une garanzie di no sei fermât o impresonât)

monolengâl

consegnâ v.tr.
(con-se-gnâ)
Dâ alc a cdn. par che lu tegni, par vie di une decision, di un dirit, di un rapuart di fiducie e v.i.
sinonims
assegnâ, dâ, fâ vê, lassâ, meti in man
esemplis
"a 'nd ai sintudis come un mus, parcè che invezit di consegnà une letare a la fie, le ai consegnade a sô mari"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"il discors al jere inmò fer sul tesaur cjatât, che lu vevin consegnât di tignî al plevan e metût tal casson di fier de glesie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la femine i consegnà la clâf [de cjamare cjapade a fit] e i de la man, disint ancje il so non. Si clamave Rita De Luca. Eliseo i strenzè la man"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
consegnâ v.tr.
(con-se-gnâ)
[TS] (milit.) Punî un soldât imponint che al resti in caserme ancje tes oris che al sarès libar
torne sù
torne sù