Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
afflizione
torne indaûr

bilengâl

afflizione s.f.
  • 1

    s.f. aviliment, sconfuart, aflizion Copie

    [CO] (cundizion di gramece grande, di infelicitât)
    è caduto nell'afflizione da quando ha perso il lavoro = al è colât tal sconfuart di cuant che al à pierdût il lavôr
  • 2

    s.f. torment, fastidi, strussie Copie

    [CO] (element negatîf che al da displasê)
    le afflizioni della vita = i fastidis oppure i torments de vite

monolengâl

strussie s.f.
(stru-ssi-e)
Pierdite di fuarcis, soredut par vie che a son stadis impleadis tun lavôr, par vie che no si à polsât o par vie che no si à mangjât avonde, e azion o cundizion che e compuarte une grande pierdite di fuarcis
esemplis
" lavorâ, lavorâ, cetant lavorâ: e ce strussiis par tirâ sù chei doi zimuluts"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol cres nuie di sest là dentri [ta chel cjamp]. Un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis, cun chê fonde dismembrade, e chê gravine che e art sù dut, te canicule"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tancj [soldâts] furlans in Russie a murivin di frêt e di strussiis te grande zirucade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Viôt ancje: strussjie
torne sù
torne sù