Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
affondare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "affondare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

affondare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sprofondâ, mandâ sot, parâ a fonts Copie

    [AU] (mandâ a fonts)
    affondare la nave nemica = mandâ sot la nâf nemie

    v.tr. infondâ, butâ jù Copie

    (imerzi la ancure)
    affondare l'ancora = butâ jù la ancure

    v.tr. sdrumâ, copâ, strucjâ Copie

    (fâ lâ in strucje alc)
    vuole affondare l'iniziativa = al vûl copâ la iniziative
  • 2

    v.tr. imbombî, fondâ, infondâ, imerzi Copie

    [AU] (meti dentri, meti sot)
    affondare i piedi nell'acqua fresca = imerzi i pîts ta la aghe frescje
    affondare le mani nella sabbia = infondâ lis mans tal savalon

    v.tr. fondâ, implantâ, plantâ Copie

    (fâ jentrâ, parâ dentri)
    affondare il piccone nella roccia = plantâ il pic tal cret
    affondare le mani nella pasta = fondâ lis mans te paste
  • 3a

    v.intr. sprofondâ, infondâsi, subissâsi Copie

    [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri)
    affondare nel fiume = subissâsi tal flum
    affondare nel vuoto = infondâsi tal vueit
    affondare nella notte = sprofondâ te gnot
  • 3b

    v.intr. vuastâsi, falâ, abortî, fâ scufe Copie

    [AU] (falî)
    il tentativo è affondato = la prove e je abortide
    l'impresa affonda = la imprese e fâs scufe
    l'opera affonda = la vore si vuaste

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • affondare l'acceleratore
  • fracâ l'aceleradôr, cjalcjâ l'aceleradôrCopie
    [CO] (cori in machine)
    quando guida gli piace affondare l'acceleratore = cuant che al vuide i plâs di fracâ l'aceleradôr
  • coriCopie
    [TS] (lâ masse svelt in alc)
    non ti pare di affondare un po' troppo l'acceleratore? = no ti someial di cori masse?
    • affondare le radici
  • nassi fûrCopie
    [CO] (vê lis sôs primis causis)
    un problema che affonda le radici nel passato = un probleme che al nas fûr dal passât
    • affondare le zanne
  • tacâ i dincjCopie
    [CO] (muardi, mangjâ)
    affondare le zanne in un panino = tacâ i dincj intor di un pagnut
torne sù