Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affondare
torne indaûr

bilengâl

affondare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sprofondâ, mandâ sot, parâ a fonts Copie

    [AU] (mandâ a fonts)
    affondare la nave nemica = mandâ sot la nâf nemie

    v.tr. infondâ, butâ jù Copie

    (imerzi la ancure)
    affondare l'ancora = butâ jù la ancure

    v.tr. sdrumâ, copâ, strucjâ Copie

    (fâ lâ in strucje alc)
    vuole affondare l'iniziativa = al vûl copâ la iniziative
  • 2

    v.tr. imbombî, fondâ, infondâ, imerzi Copie

    [AU] (meti dentri, meti sot)
    affondare i piedi nell'acqua fresca = imerzi i pîts ta la aghe frescje
    affondare le mani nella sabbia = infondâ lis mans tal savalon

    v.tr. fondâ, implantâ, plantâ Copie

    (fâ jentrâ, parâ dentri)
    affondare il piccone nella roccia = plantâ il pic tal cret
    affondare le mani nella pasta = fondâ lis mans te paste
  • 3a

    v.intr. sprofondâ, infondâsi, subissâsi Copie

    [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri)
    affondare nel fiume = subissâsi tal flum
    affondare nel vuoto = infondâsi tal vueit
    affondare nella notte = sprofondâ te gnot
  • 3b

    v.intr. vuastâsi, falâ, abortî, fâ scufe Copie

    [AU] (falî)
    il tentativo è affondato = la prove e je abortide
    l'impresa affonda = la imprese e fâs scufe
    l'opera affonda = la vore si vuaste

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • affondare l'acceleratore
  • fracâ l'aceleradôr, cjalcjâ l'aceleradôrCopie
    [CO] (cori in machine)
    quando guida gli piace affondare l'acceleratore = cuant che al vuide i plâs di fracâ l'aceleradôr
  • coriCopie
    [TS] (lâ masse svelt in alc)
    non ti pare di affondare un po' troppo l'acceleratore? = no ti someial di cori masse?
    • affondare le radici
  • nassi fûrCopie
    [CO] (vê lis sôs primis causis)
    un problema che affonda le radici nel passato = un probleme che al nas fûr dal passât
    • affondare le zanne
  • tacâ i dincjCopie
    [CO] (muardi, mangjâ)
    affondare le zanne in un panino = tacâ i dincj intor di un pagnut

monolengâl

fondâ v.tr.
(fon-dâ)
Tacâ a fâ sù fasint lis fondis
sinonims
costruî, fâ sù, meti sù, tirâ sù
esemplis
"come che al fonde un lûc il moredôr"
gjavât fûr di "Il nît" di Pieri Mation
fondâ v.tr.
(fon-dâ)
Fâ un insediament
sinonims
fâ sù, impastanâ, istituî, meti sù, pastanâ, plantâ, tirâ sù
esemplis
"co Cesar al à fondât Tresesin, al à fat fâ subit une muraie cuadrade par meti a sotet i soldâts e i cjavai"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
fondâ v.tr.
(fon-dâ)
Basâ, dâ une cierte base, une cierte fonde e di li disvilupâ il rest (fig.)
sinonims
basâ, fâ sù, fermâ, impastanâ, implantâ, pastanâ, plantâ, poiâ, sapontâ, stabilî, tignî sù, tirâ sù
esemplis
"fondâ la ricostruzion de Europe propit su dut ce che nazionalisims e ditaturis a vevin menaçât"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"la Regjon Friûl - Vignesie Julie e fonde la sô autonomie e la sô specialitât juste su la presince fuarte des trê comunitâts linguistichis"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
fondâ v.tr.
(fon-dâ)
(filos.) Cirî e determinâ il fondament di une realtât o dal savê
fondâ v.tr.
(fon-dâ)
Fâ lâ insot (ancje fig.)
sinonims
infondâ, sprofondâ
esemplis
"a scoltin il gothic-rock che al fonde lis sôs lidriis tal post-punk"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
fondâ v.tr.
(fon-dâ)
Fâ deventâ plui font
sinonims
infondâ, sprofondâ
esemplis
"bisugne che tu fondis di plui chê buse"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al fonde sul popul si plante tal savalon"
torne sù
torne sù