Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affondare
torne indaûr

bilengâl

affondare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sprofondâ, mandâ sot, parâ a fonts Copie

    [AU] (mandâ a fonts)
    affondare la nave nemica = mandâ sot la nâf nemie

    v.tr. infondâ, butâ jù Copie

    (imerzi la ancure)
    affondare l'ancora = butâ jù la ancure

    v.tr. sdrumâ, copâ, strucjâ Copie

    (fâ lâ in strucje alc)
    vuole affondare l'iniziativa = al vûl copâ la iniziative
  • 2

    v.tr. imbombî, fondâ, infondâ, imerzi Copie

    [AU] (meti dentri, meti sot)
    affondare i piedi nell'acqua fresca = imerzi i pîts ta la aghe frescje
    affondare le mani nella sabbia = infondâ lis mans tal savalon

    v.tr. fondâ, implantâ, plantâ Copie

    (fâ jentrâ, parâ dentri)
    affondare il piccone nella roccia = plantâ il pic tal cret
    affondare le mani nella pasta = fondâ lis mans te paste
  • 3a

    v.intr. sprofondâ, infondâsi, subissâsi Copie

    [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri)
    affondare nel fiume = subissâsi tal flum
    affondare nel vuoto = infondâsi tal vueit
    affondare nella notte = sprofondâ te gnot
  • 3b

    v.intr. vuastâsi, falâ, abortî, fâ scufe Copie

    [AU] (falî)
    il tentativo è affondato = la prove e je abortide
    l'impresa affonda = la imprese e fâs scufe
    l'opera affonda = la vore si vuaste

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • affondare l'acceleratore
  • fracâ l'aceleradôr, cjalcjâ l'aceleradôrCopie
    [CO] (cori in machine)
    quando guida gli piace affondare l'acceleratore = cuant che al vuide i plâs di fracâ l'aceleradôr
  • coriCopie
    [TS] (lâ masse svelt in alc)
    non ti pare di affondare un po' troppo l'acceleratore? = no ti someial di cori masse?
    • affondare le radici
  • nassi fûrCopie
    [CO] (vê lis sôs primis causis)
    un problema che affonda le radici nel passato = un probleme che al nas fûr dal passât
    • affondare le zanne
  • tacâ i dincjCopie
    [CO] (muardi, mangjâ)
    affondare le zanne in un panino = tacâ i dincj intor di un pagnut

monolengâl

plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonims
impastanâ, pastanâ, semenâ, implantâ
esemplis
"a plantarin i ciprès di ca e di là dal stradoncin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che Vigji si maridà a plantarin un tei propit in chel stric che al veve in bande de sô cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonims
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ, implantâ
esemplis
"smontà jù ne la aga, plantà in premura chel pâl nel pantan plui in font che al podè"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonims
meti, sgnacâ, poiâ, implantâ
esemplis
""E dovaressin imbunî ducj i canâi di Vignesie e plantâ parsore grancj stradons e grancj zardins!""
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonims
molâ, lassâ, bandonâ, implantâ
esemplis
" sô mari, la setemane stade, che al jere lât a cjatâle di scjampon, i veve dite di pensâ ancje par se, di plantâ dut, di salvâsi, di tornâ a cjase"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esemplis
"si ombrive e mi plantave un barufon dal numar un"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plantâ bausiis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cui che al fonde sul popul si plante tal savalon"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
torne sù
torne sù