Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affondare
torne indaûr

bilengâl

affondare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sprofondâ, mandâ sot, parâ a fonts Copie

    [AU] (mandâ a fonts)
    affondare la nave nemica = mandâ sot la nâf nemie

    v.tr. infondâ, butâ jù Copie

    (imerzi la ancure)
    affondare l'ancora = butâ jù la ancure

    v.tr. sdrumâ, copâ, strucjâ Copie

    (fâ lâ in strucje alc)
    vuole affondare l'iniziativa = al vûl copâ la iniziative
  • 2

    v.tr. imbombî, fondâ, infondâ, imerzi Copie

    [AU] (meti dentri, meti sot)
    affondare i piedi nell'acqua fresca = imerzi i pîts ta la aghe frescje
    affondare le mani nella sabbia = infondâ lis mans tal savalon

    v.tr. fondâ, implantâ, plantâ Copie

    (fâ jentrâ, parâ dentri)
    affondare il piccone nella roccia = plantâ il pic tal cret
    affondare le mani nella pasta = fondâ lis mans te paste
  • 3a

    v.intr. sprofondâ, infondâsi, subissâsi Copie

    [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri)
    affondare nel fiume = subissâsi tal flum
    affondare nel vuoto = infondâsi tal vueit
    affondare nella notte = sprofondâ te gnot
  • 3b

    v.intr. vuastâsi, falâ, abortî, fâ scufe Copie

    [AU] (falî)
    il tentativo è affondato = la prove e je abortide
    l'impresa affonda = la imprese e fâs scufe
    l'opera affonda = la vore si vuaste

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • affondare l'acceleratore
  • fracâ l'aceleradôr, cjalcjâ l'aceleradôrCopie
    [CO] (cori in machine)
    quando guida gli piace affondare l'acceleratore = cuant che al vuide i plâs di fracâ l'aceleradôr
  • coriCopie
    [TS] (lâ masse svelt in alc)
    non ti pare di affondare un po' troppo l'acceleratore? = no ti someial di cori masse?
    • affondare le radici
  • nassi fûrCopie
    [CO] (vê lis sôs primis causis)
    un problema che affonda le radici nel passato = un probleme che al nas fûr dal passât
    • affondare le zanne
  • tacâ i dincjCopie
    [CO] (muardi, mangjâ)
    affondare le zanne in un panino = tacâ i dincj intor di un pagnut

monolengâl

sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Butâ jù, fâ colâ, spec. distruzint
sinonims
butâ jù, disdrumâ, fâ jù, parâ jù, distruzi, disfâ
esemplis
"al è rivât adore di cjoli un pâr di cjamputs di tiere e une barache che al à sdrumade par fâ sù une sô cjasute"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"un torint di aghe turbide, velmose, scjavalgjant ripârs, sdrumant murets e rostis e plombà viamente su la plane"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"la cjase tal mieç de citât no je plui. Sdrumade des bombis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
Viôt ancje: sdurumâ
sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Vinci cuntune vore di superioritât (fig.)
sinonims
disfâ, stravinci, distruzi
esemplis
"o pensavin di vinci e nus àn sdrumâts 4 a 0"
sdrumâ v.intr.
(sdru-mâ)
Colâ jù, spec. distruzintsi
sinonims
vignî jù, sdrumâ jù, slacâ, colâ, sdrumâsi, sdrupâ
esemplis
"[dopo dal taramot] e jere voie di ricostruî tai stes puescj li che al jere sdrumât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i tornave, cumò, ancje un burlâ strani tal cjâf… come di tiere che e sdrume"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù