Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
agente
Torna indietro

bilingue

agente , , ,
  • 1

    p.pres.

    [FO] (vedi agire)
  • 2

    s.m. e f. atîf, principi, fatôr, autôr, agjent Copia

    [FO] (ce e cui che al opere)
    l'agente del delitto è punito dalla legge = l'autôr dal delit al è punît de leç

    s.m. e f. agjent Copia

    [TS] (chel che al fâs une azion in oposizion a chel che le patìs)
    complemento di agente = complement di agjent
  • 3a

    s.m. e f. agjent Copia

    [FO] (component di un cuarp di polizie)
    l'agente ha fermato un'automobile per un controllo = l'agjent al à fermât une machine par un control
  • 3b

    s.m. e f. agjent Copia

    [FO] (chel che al fâs funzions par cont di altris)
    agente di affari = agjent di afârs
  • 4

    s.m. agjent Copia

    [TS] (sostance che e provoche une reazion)
    l'agente della reazione è il bario = l'agjent de reazion al è il bari
  • 5

    adi. agjent Copia

    [TS] (che al è cause di un determinât efiet)
    il fondamento agente = il fondament agjent

    adi. agjent Copia

    (ancje s.m., chel che al prodûs un efiet)
    il ruolo dell'agente nella filosofia dell'azione = il puest dal agjent inte filosofie de azion

locuzioni

    agente atmosferico
  • agjent atmosfericCopia
    [TS] (component o fenomen de atmosfere che al modifiche la struture di une formazion gjeologjiche, tant che par esempli l'ossigjen, la anidride carboniche, la ploie, l'aiar e v.i.)
    gli agenti atmosferici hanno provocato l'erosione della roccia = i agjents atmosferics a àn causât la erosion dal cret
    • agente consolare
  • agjent consolârCopia
    [TS] (funzionari che i permet a un stât di esercitâ ativitâts dal so dirit interni intun altri stât)
    • agente delle tasse
  • agjent des tassisCopia
    [TS] (uficiâl public che al à la incjarie di scuedi lis tassis)
    gli agenti delle tasse hanno scoperto un raggiro = i agjents des tassis a àn scuviert un ingjan
  • gjavemedoleCopia
    [BU] (in cusine, fier piçul doprât par gjavâ la medole dai vues)
    • agente di borsa
  • agjent di borseCopia
    [TS] (mediatôr o comissionari di borse, o mediatôr autorizât a lavorâ intes borsis li che si fâs la contratazion di bens o servizis che a àn un marcjât grant)
    gli agenti di borsa erano preoccupati per il ribasso dei prezzi = i agjents di borse a jerin preocupâts pal lâ jù dai presits
    • agente di custodia
  • vuardie di preson, profòs, secondinCopia
    [CO] (vuardie di control des presons)
    lo sciopero degli agenti di custodia = il siopar dai secondins oppure des vuardiis di preson
    • agente di polizia
  • agjent di polizie, agjentCopia
    [CO] (polizai, component di un cuarp di polizie cul grât plui bas)
    • agente di polizia penitenziaria
  • agjent di polizie penitenziarieCopia
    [CO] (polizai che al lavore tes presons)
    • agente di pubblica sicurezza
  • agjent di sigurece publicheCopia
    [CO] (polizai, massime te denominazion uficiâl viere)
    • agente di vendita
  • agjent di venditeCopia
    [CO] (colaboradôr esterni di une dite assegnât aes venditis)
    • agente immobiliare
  • agjent imobiliârCopia
    [CO] (che al trate di comprâ e vendi cjasis)
    l'agente immobiliare più importante della provincia = l'agjent imobiliâr plui impuartant de provincie
    • agente investigativo
  • investigadôr, investigadôr privâtCopia
    (cui che al fâs investigazions privadis)
    affidare un incarico ad un agente investigativo = dâ un assum a un investigadôr privât
  • agjent investigatîf, investigadôrCopia
    [CO] (funzionari de polizie judiziarie)
    l'agente investigativo catturò l'omicida = l'investigadôr al cjapà l'omicide
    • agente letterario
  • agjent leterariCopia
    [CO] (cui che al vuarde i interès di un scritôr tant che intermediari tra il scritôr e l'editôr)
    • agente segreto
  • agjent segretCopia
    [CO] (membri di une organizazion di spionaç, spie)
    catturare un agente segreto = cjapâ un agjent segret
    • agente teatrale
  • agjent teatrâlCopia
    [CO] (cui che al cure i interès economics di un atôr o di une compagnie e che al fâs i contrats cui teatris)
    • banca agente
  • bancje agjenteCopia
    [TS] (bancje che e à autorizazion di agjî par cont de bancje centrâl tai scambis cul forest)

monolingue

atîf adi.
(a-tîf)
Che al fâs, che al lavore, che si impegne
sinonimi
dinamic, eficaç, eficient, energjic, laboriôs, lavoradôr, pront, sfadion, sveât, vitâl, vivarôs, zovevul, produtîf, impegnât
esempi
"atîf e galantom in pôc timp al veve fats une vore di aventôrs"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
"in sostance Mirco, ancje se contraditori, al jere un om atîf e positîf"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"il to om al è ben sfrancjât come fornasîr, e lu fâs dal naturâl come il mangjâ e il respirâ… E al è atîf e, alore, dut al scuen lâ indenant ben"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
atîf adi.
(a-tîf)
Plen di ativitâts, impegns, interès
sinonimi
dinamic, vitâl
esempi
"ognidun di nô al pues cjapâsi cure di se, se al manten une vite ative in dutis lis etâts"
da "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
atîf adi.
(a-tîf)
Che al à funzion specifiche e determinante intun davuelziment di alc
sinonimi
produtîf
esempi
"des trê «epopeis» talianis dal secul passât il Friûl al cjapà part ative nome ae prime: a chê dal '48"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"i docents a favorissin la partecipazion ative dai arlêfs"
da "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
atîf adi.
(a-tîf)
Che al è in vore
sinonimi
in ativitât, in vore, tacât, inviât
esempi
"i sistemis automatics di sigurece antisismiche a àn studât ducj i reatôrs atîfs, fermant lis reazions di fission"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"des 27 radios notadis intal scandai dopo cuasi vincj agns a son ativis juste 3 o 4"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (ling.) Che al à a ce fâ cu la emission dal messaç (impropr.)
esempi
"o ai testade la competence ative dai students cuant che o ai scomençât e dome il 20 par cent a savevin fevelâ par furlan. Ae fin dal an ducj a savevin fevelâ e scrivi in marilenghe"
da "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
"vê la pussibilitât di cjapâ competencis ativis e passivis tal ûs di plui lenghis"
da "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
atîf adi., s.m.
(a-tîf)
Che, cui che intun rapuart sessuâl al penetre
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (gram.) De forme verbâl, che e esprim la azion fate dal subiet
esempi
"la vôs ative e mostre che il sogjet al fâs la azion"
da "Marilenghe gramatiche furlane" di Zuan Nazzi Matalon
atîf adi.
(a-tîf)
[CO] (econ.) Che al da o al regjistre lis jentradis o plui jentradis che jessudis
esempi
"cambiament di denominazion in dutis lis puestis ativis (tassazion) e passivis (spese publiche)"
da "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
atîf adi.
(a-tîf)
[TS] (chim.) Di element o sostance, che, in cundizions particolârs, al mostre une reativitât plui intense dal normâl
esempi
"i sistemis plui cognossûts pal tratament des aghis refluis a son i procès a pantan atîf"
da "Modei matematics par implants di depurazion: primis aplicazions in Friûl" di Redazion SSTF
Torna in Cima
Torna in Cima