Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agganciare
torne indaûr

bilengâl

agganciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. leâ, tacâ Copie

    [AD] (fermâ o zontâ cuntun ganç)
    i ferrovieri hanno agganciato due vagoni = i ferovîrs a àn tacât doi vagons

    v.tr. fermâ Copie

    (intal balon, blocâ la bale in svol)
    ha agganciato la palla al volo = al à fermade la bale in svol

    v.tr. tirâ jù Copie

    (parâ par tiere un aversari)
    ha agganciato l'attaccante = al à tirât jù l'atacant
  • 1b

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [AD] (meti intune relazion strente)
    il governo ha agganciato le pensioni al costo della vita = il guvier al à leât lis pensions al cost de vite
  • 2

    v.tr. svicinâ, cjapâ, tirâ dongje Copie

    [AD] (jentrâ in contat)
    è un grande nell'agganciare nuovi clienti = al è svelt par cjapâ oppure par svicinâ clients gnûfs
  • 3

    v.tr. gançâ Copie

    [TS] milit. (jentrâ in contat cul nemì)
  • 4

    v.tr. sincronizâ Copie

    [TS] tecn. (meti in sincronie)
    agganciare i dispositivi = sincronizâ i dispositîfs

monolengâl

svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Fâ lâ dongje, fâ stâ dongje
sinonims
meti dongje, parâ dongje, sdongjâ, prossimâ, tirâ insot, vicinâ
esemplis
"[il gjat] al svicine il musicut ai smursiei de frute"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Viôt ancje: avicinâ
svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Lâ dongje di cdn. o di alc, soredut par vê un contat, une comunicazion o sim. (fam.)
sinonims
bordâ, prossimâ, lâ dongje, vignî dongje
esemplis
"la int e à firmât vulintîr. Baste svicinâle se no à premure, baste dîi che si domande une firme par une leç par tutelâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o crôt che ducj chei che lu àn svicinât in cualchi maniere a àn viodût une fuartece tal agjî, tal fâ, tal pensâ, une fuartece tal sofrî"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù