Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aggiornare
Torna indietro

bilingue

aggiornare
  • 1

    v.tr. rimandâ, rimeti, meti in zornade Copia

    [AU] (rimandâ)
    aggiornare la riunione a lunedì = rimeti la riunion a lunis
  • 2

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copia

    [AU] (rinovâ o completâ daûr lis cognossincis, lis informazions o i studis plui resints)
    aggiornare un dizionario = meti in zornade un dizionari

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copia

    (modificâ alc, zornade par zornade, cun gnovis informazions e cognossincis)
    aggiornare i prezzi = meti in zornade oppure inzornâ i presits
  • 3

    v.tr. informâ, meti in zornade Copia

    [AU] (atualizâ lis informazions di cdn.)
    aggiornare qcn. sulla situazione finanziaria = informâ cdn. su la situazion finanziarie
    un corso per aggiornare i docenti = un cors par meti in zornade i docents
  • 4

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copia

    [AU] (justâ su la situazion economiche dal moment)
    aggiornare un conto = meti in zornade oppure inzornâ un cont

monolingue

rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[BF] Mandâ une altre volte, mandâ di gnûf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Decidi di fâ alc dopo, destinâ a di un altri moment
sinonimi
prorogâ, intardâ, inzornâ, posponi, sprolungjâ, rimeti
esempi
" la autonomie speciâl dal Friûl, cuntune scuse cualuncue e vignive rimandade sine die"
da "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
"la int, sul lavôr, e bat la sflacje, che e à il vizi di rivâ tart e partî adore, che e sta ben atente a no fâ vuê ce che e po rimandâ a doman"
da "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
rimandâ v.intr.
(ri-man-dâ)
Riferîsi a alc, soredut a un argoment, a un contignût, a une idee, vê elements che a fasin pensâ a alc altri, che a mostrin la influence di alc altri (fig.)
sinonimi
riclamâ
esempi
"une division setenarie che e rimande ai siet dîs de creazion"
da "Il brevet" di Mario Turello
"musichis strambis, suns che a rimandin a altris culturis"
da "I sucès musicâi des lenghis mancul pandudis" di Oscar Puntel
"il so non al rimande al tiermin latin “paedia” e a chel grêc antîc “paideia” (ducj i doi cul significât di “educazion”)"
da "Une idee pe promozion dal dialic e de vite in famee" di Marc Stolf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Segnalâ di lâ a confrontâ un riferiment
esempi
"[cualchidun] al à vût il coragjo di dî e di ripeti che il taramot al jere un cjastì di Diu. Jo lu varès rimandât al Vecjo Testament, al libri di Jop"
da "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"riferiments ancjemò plui vieris a vegnin dal Vocabolario Friulano di Giorgio Faggin, che però [...] al rimande di frico a fricò: frico, sm. > fricò. fricò, (pl. fricôs), sm."
da "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[TS] (scol.) Valutâ che un arlêf al à risultâts insuficients intune o in cualchi materie e fâi fâ i esams di riparazion
esempi
"lu vevin rimandât in matematiche"
Torna in Cima
Torna in Cima