Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aggiornare
torne indaûr

bilengâl

aggiornare v.tr.
  • 1

    v.tr. rimandâ, rimeti, meti in zornade Copie

    [AU] (rimandâ)
    aggiornare la riunione a lunedì = rimeti la riunion a lunis
  • 2

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copie

    [AU] (rinovâ o completâ daûr lis cognossincis, lis informazions o i studis plui resints)
    aggiornare un dizionario = meti in zornade un dizionari

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copie

    (modificâ alc, zornade par zornade, cun gnovis informazions e cognossincis)
    aggiornare i prezzi = meti in zornade oppure inzornâ i presits
  • 3

    v.tr. informâ, meti in zornade Copie

    [AU] (atualizâ lis informazions di cdn.)
    aggiornare qcn. sulla situazione finanziaria = informâ cdn. su la situazion finanziarie
    un corso per aggiornare i docenti = un cors par meti in zornade i docents
  • 4

    v.tr. inzornâ, meti in zornade Copie

    [AU] (justâ su la situazion economiche dal moment)
    aggiornare un conto = meti in zornade oppure inzornâ un cont

monolengâl

rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Meti di gnûf o meti plui voltis
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[TS] (sport) In cierts sports, tant che il balon o la bale tal zei, tornâ a meti la bale in zûc
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Tornâ a dâ fuarce, salût (fig.)
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Dâ in man a cdn. une responsabilitât, une decision o sim.
sinonims
passâ
esemplis
"a Julija Bizjak Mlakar e je stade rimetude la deleghe ae culture"
gjavât fûr di "Alenka Bratušek, prime femine a vuidâ il guvier di Lubiane" di Tjaša Gruden
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Patî une pierdite, un disvantaç
sinonims
discapitâ, lâ sot, pierdii, restâ sot, pierdi
esemplis
"a rimeti , invezit, pro e capitâl, al fo nome il Diaul, che in sostance al jere la uniche persone stranie a dute la facende"
gjavât fûr di "Un om dinigrât" di Alan Brusini
"scuasit scuasit, a rimetevin ancje la cjamese"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Rinunziâ a rivalêsi di cdn. rispiet a un debit, une colpe e sim.
sinonims
abonâ, bonâ, condonâ, fâ bon, parâ, scusâ, tirâ jù, tirâ tresse, perdonâ
esemplis
"il Jubileu che cu lis sôs indulgjencis nus rimetarà ducj i pecjâts"
gjavât fûr di "Il Strolic pal 1999" di Lucian Verone
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Butâ fûr ce che si à mangjât o bevût (ancje ass.)
sinonims
gumitâ, butâ fûr, rindi
esemplis
"fami un cafè, invezi, che o ai come un tulugn sul stomi, e mi ven di rimeti"
gjavât fûr di "Il puint" di Vuarbite
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Destinâ a di un altri moment
sinonims
prorogâ, intardâ, inzornâ, posponi, sprolungjâ, rimandâ
esemplis
""No si podarès rimeti [il preliminâr di matrimoni] di doi, trê dîs?""
gjavât fûr di "Mariute" di Ercole Carletti
"a vevin decidût di rimeti dut al indoman, e a jerin lâts a durmî"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
torne sù
torne sù