Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aggiustare
torne indaûr

bilengâl

aggiustare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, comedâ Copie

    [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot)
    bisogna portare ad aggiustare la bicicletta = si à di puartâ a justâ oppure a comedâ la biciclete
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    [FO] (meti a misure)
    aggiustami bene questa camicia che è un po' corta = regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    (meti in ordin)
    aggiustare la pettinatura = regolâ la petenadure

    v.tr. justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr Copie

    (indreçâ la smicje)
    aggiustò la mira e colpì l'avversario = al smirà ben e al cjapà l'aversari
    attento, aggiusta la mira! = atent, juste la smicje!
  • 3

    v.tr. rangjâ Copie

    [FO] (in loc.pragm., par menaçâ)
    ora ti aggiusto io! = cumò ti rangji ben jo!
  • 4

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (intal sens di dâ)
    aggiustare uno schiaffo = molâ un pataf
    e gliene aggiustò un paio di buone = e i petâ dôs di chês
  • 5

    v.tr. sistemâ, comedâ, meti a puest, meti in ordin Copie

    [FO] (disponi daûr di un ordin)
    aggiustare i libri nello scaffale = comedâ i libris sul plan
    aggiustare i piatti sulla scansia = sistemâ i plats su la gratule
  • 6

    v.tr. justâ, comedâ, sestâ Copie

    [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç)
    aggiustare una fattura = justâ une fature

    v.tr. justâ, repeçâ, disbratâ Copie

    (fâ a la mancul piês)
    ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli = al à repeçât oppure justât i conts par che nissun si visi dai imbrois

    v.tr. justâ, meti pâs, fâ pâs Copie

    (conciliâ, componi)
    aggiustare una divergenza = justâ une disparitât di viodudis

locuzions

    aggiustare i conti
  • [CO] (cjale regolare i conti)
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopie
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopie
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • aggiustare per le feste
  • [CO] (cjale conciare per le feste)

monolengâl

disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Liberâ o disvuedâ alc
sinonims
liberâ, diliberâ, disparecjâ, disvuedâ, svuedâ, sbratâ
esemplis
"in cusine la taule e je ancjemò di disbratâ e sul seglâr si ingrumin i plats"
gjavât fûr di "Storie di Ide" di Gianni Gregoricchio
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Puartâ indevant e finî un lavôr o une ativitât, soredut a la svelte
sinonims
distrigâ, sbratâ, parâ fûr, tirâ vie
esemplis
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
"mi àn dit di spietâ culì, che il miedi al à alc di disbratâ e subit al rive"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
"dopo cene disbratavin / ducj insieme il sant Rosari"
gjavât fûr di "Il fogolâr" di Zaneto
disbratâ v.intr.
(dis-bra-tâ)
Fâ svelt
sinonims
spesseâ, distrigâ, bailâ, movisi, çugnâsi, distrigâsi
esemplis
"tal ultin [dai esams] a disbratavin e si podeve scapolâle cuntune sole domande induvinade, o ruvinâsi cun chê sole domande no induvinade."
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Frontâ une cuistion cjatant une soluzion
sinonims
sbratâ, distrigâ, comedâ, justâ, disberdeâ, disgredeâ, disgropâ, disimberdeâ, dispetolâ
esemplis
"la vitime si è decidude a segnalâur il so câs ai carabinîrs di Dimpeç che, in pôc timp, a àn rivât a disbratâ il câs"
gjavât fûr di "Estorsion artesanâl" di Redazion il Diari
torne sù
torne sù