Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitare
torne indaûr

bilengâl

agitare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, remenâ, spacâ Copie

    [FO] (movi cun fuarce)
    agitare le mani = spacâ lis mans
    agitare un manganello = remenâ un manel

    v.tr. spacâ, sbati Copie

    (indicazion su confezions di licuits)
    agitare prima dell'uso = sbati prime di doprâ

    v.tr. spacâ, niçâ Copie

    (fâ segnâl movint alc)
    agitare il fazzoletto per salutare = niçâ oppure spacâ il façolet par saludâ

    v.tr. menâ Copie

    (movi sù e jù alc par dâ segnâi)
    agitare la coda = menâ la code
  • 2

    v.tr. messedâ, scossâ, agjitâ, scjassâ Copie

    [FO] (produsi comozion, conturbie)
    un avvenimento che agita i cuori = un acjadiment che al scosse i cûrs

    v.tr. agjitâ Copie

    (fâ gnervôs)
    parlare in pubblico lo agita = fevelâ in public lu agjite
  • 3

    v.tr. jevâ Copie

    [CO] (meti a discussion)
    agitare un dilemma = jevâ un dileme
  • 4

    v.tr. saborâ Copie

    [CO] (sburtâ al riviel, a la rivoluzion)
    agitare il popolo = saborâ il popul

locuzions

    agitare la frusta
  • dâ jù pai cuars, menâ la sgaile, menâ la scorieCopie
    [CO] (jessi une vore critic cuintri di cdn.)

monolengâl

niçâ v.tr.
(ni-çâ)
Movi di ca e di là alc che nol è ben stabil o al à nome un pont di poie
sinonims
dandanâ, dandarâ, niçulâ, sdanzâ, sdanzinâ, spacâ, spacolâ
esemplis
"la int e niçave il cjâf pôc persuadude"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
"la Dele di Meston e à pierdût la peraule in chescj dîs, se no tu la sintaressis a lâ sul poç, pensant a vôs alte, e niçant i cjaldîrs scuasit a scantinâju"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
niçâ v.tr.
(ni-çâ)
Fâ che cdn. o alc si movi, si distachi di une cundizion inerziâl (fig.)
sinonims
movi, dismovi, stiçâ, tiziâ
esemplis
"cumò nol jere nuie che lu niçàs dal so pinsîr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o vevi preparade ancje une soluzion alternative, di provocazion, che e niçàs la Regjon a frontâ une buine volte lis discussions intor des normativis di tutele scolastiche de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
niçâ v.intr.
(ni-çâ)
Movisi di ca e di là
sinonims
bagolâ, balâ, dandanâ, dandarâ, ossilâ, pindulâ, clopâ, scampanotâ, sdanzâ, sdanzinâ, triculâ, trindulâ, vongolâ, pendolâ, balinâ
esemplis
"une cjampane e niçave, po si slargjave a glons misurâts"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
detulis
"cui che ju fâs che sai nici"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
torne sù
torne sù