Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitare
torne indaûr

bilengâl

agitare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, remenâ, spacâ Copie

    [FO] (movi cun fuarce)
    agitare le mani = spacâ lis mans
    agitare un manganello = remenâ un manel

    v.tr. spacâ, sbati Copie

    (indicazion su confezions di licuits)
    agitare prima dell'uso = sbati prime di doprâ

    v.tr. spacâ, niçâ Copie

    (fâ segnâl movint alc)
    agitare il fazzoletto per salutare = niçâ oppure spacâ il façolet par saludâ

    v.tr. menâ Copie

    (movi sù e jù alc par dâ segnâi)
    agitare la coda = menâ la code
  • 2

    v.tr. messedâ, scossâ, agjitâ, scjassâ Copie

    [FO] (produsi comozion, conturbie)
    un avvenimento che agita i cuori = un acjadiment che al scosse i cûrs

    v.tr. agjitâ Copie

    (fâ gnervôs)
    parlare in pubblico lo agita = fevelâ in public lu agjite
  • 3

    v.tr. jevâ Copie

    [CO] (meti a discussion)
    agitare un dilemma = jevâ un dileme
  • 4

    v.tr. saborâ Copie

    [CO] (sburtâ al riviel, a la rivoluzion)
    agitare il popolo = saborâ il popul

locuzions

    agitare la frusta
  • dâ jù pai cuars, menâ la sgaile, menâ la scorieCopie
    [CO] (jessi une vore critic cuintri di cdn.)

monolengâl

saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Movi lis boris par che il fûc al fasi plui flame
sinonims
instiçâ, sboreâ, tiziâ, stiçâ
esemplis
"al cjalave chel fûc inmufît, al saborave te cinise"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"scuasi cence savê al saborà il fûc e al butà une grampe di manei par tignî impiade la çocje"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Dâ plui fuarce a alc o a cdn. par che al risulti un ciert efiet, dispès in contrast cun alc altri (fig.)
sinonims
meti sù, soflâ, sofletâ, stiçâ, pocâ, sburtâ, uçâ, tiziâ, cuziâ
esemplis
"inviâ letaris di critiche negative di ce che a fasevin chei altris pe lenghe ae stampe locâl, ben contente di saborâ barufis tra i furlaniscj e difondi dubis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis clapis republicanis contrariis a la fusion a stavin saborant sot vie par provocâ un ribalton"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
torne sù
torne sù