Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitare
torne indaûr

bilengâl

agitare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, remenâ, spacâ Copie

    [FO] (movi cun fuarce)
    agitare le mani = spacâ lis mans
    agitare un manganello = remenâ un manel

    v.tr. spacâ, sbati Copie

    (indicazion su confezions di licuits)
    agitare prima dell'uso = sbati prime di doprâ

    v.tr. spacâ, niçâ Copie

    (fâ segnâl movint alc)
    agitare il fazzoletto per salutare = niçâ oppure spacâ il façolet par saludâ

    v.tr. menâ Copie

    (movi sù e jù alc par dâ segnâi)
    agitare la coda = menâ la code
  • 2

    v.tr. messedâ, scossâ, agjitâ, scjassâ Copie

    [FO] (produsi comozion, conturbie)
    un avvenimento che agita i cuori = un acjadiment che al scosse i cûrs

    v.tr. agjitâ Copie

    (fâ gnervôs)
    parlare in pubblico lo agita = fevelâ in public lu agjite
  • 3

    v.tr. jevâ Copie

    [CO] (meti a discussion)
    agitare un dilemma = jevâ un dileme
  • 4

    v.tr. saborâ Copie

    [CO] (sburtâ al riviel, a la rivoluzion)
    agitare il popolo = saborâ il popul

locuzions

    agitare la frusta
  • dâ jù pai cuars, menâ la sgaile, menâ la scorieCopie
    [CO] (jessi une vore critic cuintri di cdn.)

monolengâl

scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Movi cun fuarce o sveltece, ancje plui voltis
sinonims
sacodâ, spacâ, remenâ, sdrondenâ
esemplis
""[...] Guri, sintistu?" lu scjassà pal braç"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il 6 di Mai dal '76, a lis 9 e minûts sot sere, un taramot trement al à scjassât il Friûl massime su la prime linie des monts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"un scriç al scjassave la code su la rame plui basse di un pin"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Colpî cun violence la emotivitât di cdn., fâ impression, pôre e v.i. (fig.)
sinonims
conturbâ, impressionâ, sbarlufî, sconciertâ, sconvolzi, scossâ
esemplis
"une scjarie di colps che si pierdè tal aiar… Come un rivoc cence fin che ducj a jerin usâts a sintî. Che nol scjassave plui nissun,… in chê lûs fusilade a buinore"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Movi, dâ un stimul, che al pues jessi ancje negatîf o traumatic, massime cu la finalitât, l'efiet o la pussibilitât di cambiâ une situazion (fig.)
sinonims
dâ une scjassade, dâ une sdrondenade, dâ une spacade
esemplis
"lis tensions che a vevin scjassât il grup fondadôr a jerin personâls e politichis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"vie pal secul XVI la Europe e je scjassade di cetantis rivoltis popolârs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"se un scandul al scjasse un partît, pronts a zurâ che ducj i partîts a son scandalôs"
gjavât fûr di "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
scjassâ v.tr.
(scja-ssâ)
Fâ vignî fûr dal sium o ancje di un straviament, di un pinsîr e v.i.
sinonims
dismovi
esemplis
"jê e veve començât a pisulâ su la taule. Ma i pugns e i sberlons dai zuiadôrs le scjassavin"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
scjassâ v.intr.
(scja-ssâ)
Movisi cun fuarce, ancje cun moviments ripetûts
sinonims
scjassâsi, spacâsi, sacodâsi, tremâ, sdrondenâsi, sdrondenâ
esemplis
"a pene che al è lât a mont il soreli, ve la tiere che e scjasse, ve il cîl che al tarlupe; la buere si scjadene e tu sintis il berli dal montafin"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"un tren che de Ucraine in Gjermanie al sdrondene, al scjasse, mo al cor cul so bot cuant che al dîs di cori, mo si ferme par oris e oris se al dîs di fermâsi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù