Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitare
torne indaûr

bilengâl

agitare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, remenâ, spacâ Copie

    [FO] (movi cun fuarce)
    agitare le mani = spacâ lis mans
    agitare un manganello = remenâ un manel

    v.tr. spacâ, sbati Copie

    (indicazion su confezions di licuits)
    agitare prima dell'uso = sbati prime di doprâ

    v.tr. spacâ, niçâ Copie

    (fâ segnâl movint alc)
    agitare il fazzoletto per salutare = niçâ oppure spacâ il façolet par saludâ

    v.tr. menâ Copie

    (movi sù e jù alc par dâ segnâi)
    agitare la coda = menâ la code
  • 2

    v.tr. messedâ, scossâ, agjitâ, scjassâ Copie

    [FO] (produsi comozion, conturbie)
    un avvenimento che agita i cuori = un acjadiment che al scosse i cûrs

    v.tr. agjitâ Copie

    (fâ gnervôs)
    parlare in pubblico lo agita = fevelâ in public lu agjite
  • 3

    v.tr. jevâ Copie

    [CO] (meti a discussion)
    agitare un dilemma = jevâ un dileme
  • 4

    v.tr. saborâ Copie

    [CO] (sburtâ al riviel, a la rivoluzion)
    agitare il popolo = saborâ il popul

locuzions

    agitare la frusta
  • dâ jù pai cuars, menâ la sgaile, menâ la scorieCopie
    [CO] (jessi une vore critic cuintri di cdn.)

monolengâl

spacâ v.tr.
(spa-câ)
Movi cun fuarce e plui voltis
sinonims
movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbatacolâ, sbati, bati, scjassâ, sclontenâ, scodolâ, sdrondenâ, sgorlâ, spacolâ, trindulâ
esemplis
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e sintive un colament di fuarcis… lis gjambis no le tignivin plui sù… la tos i spacave il stomi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"e à finît di spacâ un tapêt e lu puarte dentri"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Netâ dal cjalin
esemplis
"al tirave dilunc sbarcjant lunari e cuant che no jerin plui napis di spacâ, nissun i dineave une bocjade di companadi e une fete di polente"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Rompi, ridusi a tocs (ancje fig.)
sinonims
rompi, crevâ, sclapâ, fruçonâ
esemplis
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il soreli di Lui, cuasi a plomp, al bateve di spacâ lis breis de scjale"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"a disin che [il referendum] al à spacât il Sindacât, al à dividût il Paîs, al à confusionât il mont dal lavôr, al à intiziât e provocât i parons"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
torne sù
torne sù