Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitarsi
torne indaûr

bilengâl

agitarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. doleâsi, agjitâsi, scjassâsi Copie

    [FO] (movisi cun fuarce)
    gli alberi si agitavano nel temporale = i arbui si scjassavin tal temporâl
    i fili d'erba si agitavano sotto la bufera = lis jerbis si doleavin sot de bissebove

    v.pronom.intr. agjitâsi, deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje Copie

    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl)
    il mare si agita = il mâr al è in burascje

    v.pronom.intr. smenâsi, remenâsi Copie

    (movisi cun energjie)
    non agitarti sempre, riposa = no stâ a remenâti simpri, polse
    pur legata, si agitava molto = ancje se leade, si smenave tant
  • 2a

    v.pronom.intr. bacilâ, scjaldâsi, confusionâsi, scalmanâsi, agjitâsi Copie

    [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât)
    agitarsi per una stupidaggine = scjaldâsi par une monade
    non agitarti per questo = no stâ a bacilâ oppure confusionâti par chest
  • 2b

    v.pronom.intr. burlâ, balinâ, masanâ Copie

    [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis)
    cento pensieri si agitano nella sua testa = cent pinsîrs a balinin oppure a masanin tal so cjâf
    gli si agitano pensieri brutti = i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
  • 3

    v.pronom.intr. movisi, lotâ, protestâ Copie

    [CO] (movisi par pretindi alc)
    le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro = lis fuarcis sindicâls a protestin oppure a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr

monolengâl

scjaldâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Scjaldâ une part dal cuarp, scjaldâ alc par se stes o dâsi calôr cun reciprocitât
esemplis
"al si tirà dongje une vecje stue di modons e si scjaldà lis mans un moment"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a fasevin il fûc par tiere e si sentavin ator ator par scjaldâsi"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Deventâ cjalt o plui cjalt
sinonims
riscjaldâsi
esemplis
"i fîi dulà che e passe la corint eletriche si scjaldin"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Fâsi cjapâ a fuart de rabie, dal gnervôs, de tension (fig.)
sinonims
piâsi, inrabiâsi, impiâsi, infogâsi, rabiâsi, imbilâsi, ingrintâsi, sustâsi, stiçâsi
esemplis
"al tâs un pôc, al si imbonìs, si sfuarce simpri di no scjaldâsi, ma al mostre dut il dolôr de sô anime"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"alore Renato si scjalde: «Eh no, mate da la ostie [...]»"
gjavât fûr di "Mieç purcit" di Meni Ucel
"Toni le tratave cul cit de mîl e al cirive di bonâle cuant che si scjaldave"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
scjaldâsi v.pron.intr.
(scjal-dâ-si)
Di situazion e sim., deventâ plui animât o plen di tension (fig.)
sinonims
piâsi, impiâsi, inflamâsi, uçâsi, infogâsi, movimentâsi
esemplis
"il dibatiment al è daûr a scjaldâsi"
gjavât fûr di "Un at politic pe mont" di Claudio Sangoi
"tal ultin cuart di ore dal prin timp l’incuintri si scjalde"
gjavât fûr di "Verona – Udinese 1-0" di Marc Stolf
scjaldâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(scjal-dâ-si)
[TS] (sport) Fâ esercizis cuntun sfuarç limitât, par preparâ i muscui a une ativitât sportive o fisiche plui fuarte
esemplis
"Conte [...] al mande daurman Lukaku a scjaldâsi"
gjavât fûr di "Inter – Udinese 5-1" di Marc Stolf
detulis
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"cuant che e cjape fûc la cjase no bisugne scjaldâsi"
"cui che nol à frêt no si scjalde"
torne sù
torne sù