Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitarsi
torne indaûr

bilengâl

agitarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. doleâsi, agjitâsi, scjassâsi Copie

    [FO] (movisi cun fuarce)
    gli alberi si agitavano nel temporale = i arbui si scjassavin tal temporâl
    i fili d'erba si agitavano sotto la bufera = lis jerbis si doleavin sot de bissebove

    v.pronom.intr. agjitâsi, deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje Copie

    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl)
    il mare si agita = il mâr al è in burascje

    v.pronom.intr. smenâsi, remenâsi Copie

    (movisi cun energjie)
    non agitarti sempre, riposa = no stâ a remenâti simpri, polse
    pur legata, si agitava molto = ancje se leade, si smenave tant
  • 2a

    v.pronom.intr. bacilâ, scjaldâsi, confusionâsi, scalmanâsi, agjitâsi Copie

    [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât)
    agitarsi per una stupidaggine = scjaldâsi par une monade
    non agitarti per questo = no stâ a bacilâ oppure confusionâti par chest
  • 2b

    v.pronom.intr. burlâ, balinâ, masanâ Copie

    [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis)
    cento pensieri si agitano nella sua testa = cent pinsîrs a balinin oppure a masanin tal so cjâf
    gli si agitano pensieri brutti = i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
  • 3

    v.pronom.intr. movisi, lotâ, protestâ Copie

    [CO] (movisi par pretindi alc)
    le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro = lis fuarcis sindicâls a protestin oppure a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr

monolengâl

bacilâ v.intr.
(ba-ci-lâ)
No jessi a puest cul cjâf, dî o fâ robis fûr di reson
sinonims
batile, dâ di volte, daspâ cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, lâ a nolis cul cjâf, lâ a passon cul cjâf, lâ ator, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr dal vade, lâ vie cui agnuluts, lâ vie cul cjâf, macolâle, sresonâ, strambolotâ, svariâ, vê il cjâf a nolis, çavariâ, spasimâsi, sviersâsi
esemplis
"cul cjâf ogni tant e bacilave e plui di une volte no saveve indulà che si cjatave a jessi"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
bacilâ v.intr.
(ba-ci-lâ)
Vê une preocupazion, un pinsîr, o ancje un rivuart
sinonims
lambicâsi, jessi in pinsîr, preocupâsi, pinsirâ, fastidiâ, cruziâsi
esemplis
""O ai bielzà dite che di mangjâ a 'ndi è tant che si vûl. Lui che nol stei a bacilâ. Culì o comandi jo""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
""Ah, chel frut nus fâs bacilâ une vore, siôr paron…" e diseve Catin sore pinsîr"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"ce covential vaî o bacilâ, par chel che al vignarà?"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
bacilâ v.intr.
(ba-ci-lâ)
Preocupâsi, impegnâsi, sfuarçâsi di cjatâ une soluzion, di otignî un risultât e sim.
sinonims
lambicâsi, argagnâ, mateâ
esemplis
"a bassilà un grant peç cun fouc, cun aga, cun peçots fin che il canaut al vierzè i voi"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
torne sù
torne sù