Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitarsi
torne indaûr

bilengâl

agitarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. doleâsi, agjitâsi, scjassâsi Copie

    [FO] (movisi cun fuarce)
    gli alberi si agitavano nel temporale = i arbui si scjassavin tal temporâl
    i fili d'erba si agitavano sotto la bufera = lis jerbis si doleavin sot de bissebove

    v.pronom.intr. agjitâsi, deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje Copie

    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl)
    il mare si agita = il mâr al è in burascje

    v.pronom.intr. smenâsi, remenâsi Copie

    (movisi cun energjie)
    non agitarti sempre, riposa = no stâ a remenâti simpri, polse
    pur legata, si agitava molto = ancje se leade, si smenave tant
  • 2a

    v.pronom.intr. bacilâ, scjaldâsi, confusionâsi, scalmanâsi, agjitâsi Copie

    [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât)
    agitarsi per una stupidaggine = scjaldâsi par une monade
    non agitarti per questo = no stâ a bacilâ oppure confusionâti par chest
  • 2b

    v.pronom.intr. burlâ, balinâ, masanâ Copie

    [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis)
    cento pensieri si agitano nella sua testa = cent pinsîrs a balinin oppure a masanin tal so cjâf
    gli si agitano pensieri brutti = i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
  • 3

    v.pronom.intr. movisi, lotâ, protestâ Copie

    [CO] (movisi par pretindi alc)
    le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro = lis fuarcis sindicâls a protestin oppure a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr

monolengâl

movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di puest o di posizion
esemplis
"Miriam si movè intal sium, trabascjant cualchi peraule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lu tocje, lu cjape pe man, lu clame, ma chel nol rispuint, no si môf"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"la gravitazion e à une carateristiche universâl: doi cuarps cualsisedi che a si movin intun cjamp gravitazionâl a seguissin la stesse traietorie a la midiesime velocitât"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
Viôt ancje: muevisi
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Tacâ a lâ intune cierte direzion
sinonims
direzisi, indreçâsi, partî, slontanâsi, tirâ, trasferîsi
esemplis
"- Viodêtmi di chel frut! - al sconzurà co si moverin i cjars"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Cambiâ di maniere di fâ, di pensâ e v.i. (fig.)
sinonims
cedi, cessâ, desisti, lassâ, molâ, recedi, ricessâ, rinunziâ, zirucâ
esemplis
"daspò che o soi inta chest mont, jo no ai mai voltât bandiere [...] nissun al è stât babio di fâmi movi di un pêl"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Fâ une azion svelt
sinonims
cori, niçâsi, spesseâ, bailâ, messedâsi
esemplis
"moviti, moviti cun chê scove, e viôt di netâ pal ben"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
movisi v.pron.intr.
(mo-vi-si)
Impegnâsi par une situazion o une cuistion, intun setôr e v.i. (fig.)
sinonims
bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, impegnâsi, intervignî, messedâsi, metisi sot, spindisi
esemplis
"[Radio Onde Furlane] e vûl jessi, e in pôc timp lu devente, un centri di riferiment par chel che si môf tal mont de culture e de creativitât furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
detulis
"cui che al sta ben che no si movi"
"la pale che si môf si lustre"
torne sù
torne sù