Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ago
torne indaûr

bilengâl

ago s.m.
  • 1a

    s.m. gusiele Copie

    [AD] (piçule astute di metal a ponte e sbusade di chê altre bande par podê cusî)
    la cruna dell'ago = la buse de gusiele
    un ago da materassaio = une gusiele di spali

    s.m. gusiele Copie

    (ponte metaliche de siringje doprade par fâ punturis o par tirâ fûr licuits)
    ha visto l'ago ed è svenuto = al à viodude la gusiele e i à vignût fastidi
  • 1b

    s.m. gusiele Copie

    [AD] (piçule astute sutile di cierts machinaris)
    una stampante ad aghi = une stampante cu lis gusielis
  • 1c

    s.m. spere Copie

    [AD] (aste dai imprescj par misurâ)
    l'ago della bilancia = la spere de belance
  • 2

    s.m. riscle Copie

    [CO] (fuee a forme di gusiele des Conifaris)
    gli aghi del pino = lis risclis dal pin
  • 3

    s.m. asei Copie

    [CO] (part dal cuarp dai insets doprât par becâ)
    l'ago dell'ape = l'asei de âf
  • 4

    s.m.

    [TS] itiol.com. (cjale aguglia)

locuzions

    ago calamitato
  • [CO] (cjale ago magnetico)
    • ago da calza
  • [CO], [TS] (cjale ferro da calza)
    • ago da reti
  • gusiele di rêtCopie
    [CO], [TS] pescj. (aste doprade par comedâ lis rêts)
    • ago della bilancia
  • belance, clâfCopie
    [CO], [TS] (persone buine di tignîsi in belance o impuartante par cjapâ decisions)
    i consiglieri indipendenti erano l'ago della bilancia della votazione = i conseîrs indipendents a jerin la clâf oppure la belance de votazion
    • ago della bussola
  • spere de bussuleCopie
    [CO] (-)
    l'ago della bussola indica il nord = la spere de bussule e segne il Nord
    • ago della toppa
  • pivot de sieradureCopie
    [TS] tecn. (tes sieraduris, piçul pivot metalic par che a puedin zirâi intor lis clâfs cul canel sbusât)
    • ago ipodermico
  • gusiele ipodermicheCopie
    [CO] (gusiele curte e fine doprade pes iniezions sotpiel)
    • ago magnetico
  • spere magneticheCopie
    [CO] (spere di metal magnetizade doprade tes bussulis)
    l'ago magnetico segna il nord = la spere magnetiche e segne il Nord
    • cercare un ago in un pagliaio
  • cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiârCopie
    [CO] (cirî alc di minim intun spazi grandon)
  • cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiârCopie
    (cirî alc di impussibil di cjatâ)
    • galvanometro ad ago mobile
  • galvanometri a spere mobileCopie
    [TS] eletr. (galvanometri par misurâ la corint intune spire dentri di un cjamp magnetic)

monolengâl

spere s.f.
(spe-re)
Aste sutile mobile, che e segne i numars o i valôrs in orlois, cronometris o imprescj di misurazion, rilevazion o sim.
esemplis
"tic... tac... O ligrie o passion: / zornadis claris o zornadis / scuris; e istès - tic tac tic tac! - / la spere zirave e segnave / il solit mâl, il solit ben"
gjavât fûr di "Frammento" di Ercole Carletti
"lis speris dal contadôr a tacarin a lâ sul massim e si impià la lûs rosse"
gjavât fûr di "X-Reihen" di Checo Tam
spere s.f.
(spe-re)
Forme lungje e sutile o robe cuntune forme lungje e sutile o ancje persone sutile (fig.)
esemplis
"i berlà al muini, a fuart che ducj a sintivin: «Joi, Bepo, Bepo! Âstu viodût che la nuvice e je plene?». E dopo messe al volè lâ a bevi cun lôr e cun dute la compagnie compagn che al ves dit che la nuvice e jere une spere"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
torne sù

cognons

Agosti
Dal non di persone Augustcu la semplificazion dal grup vocalic iniziâl, o retroformazion di Agostin, forme che si cjate une vore di plui te Ete di Mieç che no August(CI 29). O pûr di Avost, l’otâf mês dal an, non che al pues jessi assegnât a cualchidun nassût in chê dade di timp. Presint a Çopule (rivât chi di San Vît dal Tiliment tal secul passât), Travês (1481 Augustino dicto Avosto q. Macoris de Toppo; 1594 Domenego fiol d’ Agostin d’ Agosto de Toppo) e Tisane. Tal 1487 Zuan Avost a Tresesin.
fonts
1547 Valantinus q. Francisci Joanes Augusti de Reana curator et tuttor pupilli Filj q. Jacobi Simeonis (ASU CRS 402/1); 1564 Bap.ta D.mci Avost in Vicinia Martignaci (ASU Perusini 693.1); 1566 Valantin di Franc. de Avost di Reana, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 37); 1601 Matia de Agosto de Coloreto di Prado, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1641 Osualdus Augustini di Toppo (ASU CRS 524); 1642 Un Campo in Colloredo Prato in Via del Trozo del Co. della Torre tenuto da Ant. d’Agosto di Coll. (ASU CRS 853/1); 1689 Ser Batta Agosto di Agostino di Reana, teste in Fraterna del SS.mo Nome di Maria di Cortale (ASU CRS 209); 1702 m.° Pietro q. Leonardo d’Agosto, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario di Colloredo (ASU CRS 193/2); 1713 Antonio Agosti da Venezia fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1744 Prato di Simon d’Agosto di Colloredo di Prato posto in Trombetta nelle pert. di Ciconico (ASU CRS 409 bis/9); 1780 Vicenzo d’Agosto di Nogaredo di P. fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1815 Giacomo Agosto nato nel 1793 a Udine, filatogjaro e figlio di Pietro artieri in questa R.a Città, sposa Rosa Magnino nata nel 1783 a Udine, lavoratrice di seta e figlia di Gio. Batta artieri in questa R.a Città (A.P. Udin Graciis); 1816 Angelo Agosto di Giovanni agricoltore da Reana sposa Cattarina Rossi di Valent. da Reana (A.P. Reane); 1822 Maria Agosto di Augusto nata in Prato nel 1801, contadina, sposa Santo Ponte di Giuseppe da Zegliacco (A.P. Tarcint); 1928 Mario Agosti, nassût a Udin tal 1904, al è campion di Italie tal decathlon (Nazzi 1992). Viodi ancje Agosto.
Agostinelli
Diminutîf dal non di persone Agostin. Viodi ancje Agostini e Agostinis. Cognon che si cjate une vore inte Italie centrâl. Presint a Udin.
Agostini
Dal non di persone Agostin, che al ven dal latin Augustinus diminutîf di August(CI 30). Viodi ancje Agostinis. Tal Schedari Corgnali: 1310 d.nus Avustini de Mels; 1326 Augustino notaio f. Todeschini de Utino; 1341 Avustino de Tracessimo; 1364 Avustini a Feagne. Presint a Udin e a Pordenon.
fonts
1430, ai 24 di Zenâr Super propositum per Leonardun q. Augustini camerarium fabrice Ecclesie Maioris Utini (Della Porta 1991, 6 Duomo); 1437 Agostino q. Ser Agostino notaio in S. Daniele (AB); 1455, ai 15 di Avrîl ... domus nob. ser Augustini de Burgo Aquilegie a Udin (Della Porta 1991, 6 Stabernao); 1463 Johanne Augustini de Fiellis, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1473 Joanne Augustini de Fielis heredes Petri Sote (ASU CRS 847/2); 1487, ai 7 di Març Agostino di Gio. Agostini compera prato in Zeglia di Fiellis da Matteo Pauli (Not. Dan. Ermacora); 1498 Bertulo di Nicolò q. Dom. q. Augustino da Rivotta (ANU 3879); 1505, ai 19 di Mai m.° Michele Agostini sarto q. Daniele di Fielis – teste in Belgrado Varmo (ANU 246); 1518 Rev. Paulus d’Agostinis Vice-Decanus Montegnaci (ASU Perusini 728.3); 1549 i f.lli Giuseppe e Antonio q. Gio. Agostino (o d’Agostino) di Villanova S. Daniele permutano beni con Bern.no f. di Valent. di Pasca (ANU 3909); 1570, ai 2 di Fevrâr Sul monte di S. Pietro Girolamo Agostini, -o e f.lli e Candussio Lischiutta di Fielis nominano degli arbitri per la stima di un prato, per il quale il compratore dovrà pagare 100 libbre di formaggio di monte (ASU Perg. Sicorti); 1579, ai 28 di Zenâr Antonio Agostini f. di Colao Agostini da Villanova teneva in socida armenta da Ser Girol. Zanetta di S. Daniele (ANU 3935); 1589 Dom.ca q. Leonardi de Augustinis de Fielis (ASU CRS 847/2); 1624 Domenico Venturino figlio di Orsola Agostinis q. Girolamo q. Biagio di Fielis sposa Domenica Venturini (AB); 1633 Daniele d’Agostinis di Fielis sp. Orsola Caù di Dom. di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1655 Sig. Gio. Batta Agostini (o Augustini) q. Gaspero da Udine – controversie col Sig. Giac. Marchi con cui in “compagnia” (ACR 572/2); 1661 D.no Zuanne q. Pascolo delli Agostini del Comun di Fielis (ASU CRS 847/2); 1683, ai 3 di Jugn Ser Gio. Batta Agostini da Udine “a riguardo delle notorie disgratie accadute alla Sua Casa” Dom.co Benaglio esattore Osp. Udine presenta come suo nuovo piaggio Ser Bartolomio Candido (Osp. 300); 1721 M.° Giambatta Agostinis, cameraro Confr. di S. Valentino di Osais (ASU CRS 302); 1735 Ser Sebastian q. Agostino Agostinis, debitore Confr. del SS.mo Rosario di Prato Carnico (ASU CRS 397/1); 1751 Eredi q. Ser Bortolo q. Gianbatta Agostinis, debitori Fraterna SS.ma Concezione di Gemona (ASU CRS 231/4); 1752 q. Gio. Batta Agostinis detto di Bettea [Butee?] di Fielis (ASU CRS 448); 1756 Dom.ca Agostinis di Prato, debitrice Fraterna di S. Floreano di Pesaris (ASU CRS 350); 1762 Eredi del q. Dom.co olim Osualdo Agostinis di Fielis, debitori della Chiesa di S. Pietro in Cargna (ASU CRS 448); 1771 Pietro Agostinis Meriga di Prato (ASU CRS 397/1); 1772 Batta Agostineto, cameraro Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1787 D.no Gio. Agostinis, cameraro Fraterna S. Rocco di S. Vito (ASU CRS 454/3); 1796, ai 6 di Lui Cesare Agostini da Fielis direttore del castello di Chioggia contro i francesi (Pag. Friul. 2,39); 1816 Cattarina Agostinis nata in Forno Avoltri nel 1782, figlia di Agostino Agostinis di Prato, nonzolo domic. in Forno, sposa Giuseppe Vidale di ivi (A.P. For Davôtri); 1823 Osualdo Agostini di Ant. nato in Lestans nel 1797, villico abit. in Latisana, sposa Domenica Galetto di Giuseppe, serva di Latisanotta (A.P. Tisane).
Agostinis
Dal non di persone Agostin, che al ven dal latin Augustinus diminutîf di August (CI 30); achì si conserve la forme che e tire sul latin di divignince notarîl. Viodi Agosti e Agostini. Cheste forme diminutive si cjatave une vore in passât: Avustini de Glemona e Avostino tal 1350; Agustino de Mels tal 1317 (Avustinus de Mels tal 1320), Pieri nevot di Austin selar a Udin tal 1425 (Vicario, 2001 b), e v.i. Augustinum de Sancto Laurencio tal catapan di San Lurinç di Sedean (SL). In dì di vuê la difusion dal cognon e pâr jessi soredut cjargnele (Zui, Prât di Cjargne, For Davôtri, Tumieç…) e, in efiets, il non di persone Agostino al ven fûr une desene di voltis intes “Carte del Vicariato foraneo di Gorto in Carnia" publicadis di Gilberto dell’Oste tal 1999 (1420 Augustino quondam Vicoli de Plaza de Pesargis; 1450 heredes quondam Augustini de Mignulesco de Ovaro; e v.i.). Di un ramaç dai Agostini o de Augustinis di Ravasclêt, documentâts za tai prins dal Cinccent, a varessin di derivâ i Agostinis di Prât, Pradumbli e Davaste (A. Roia). Si cjate ancje a Tisane, Lignan, Palaçûl, Grau (di Prât di Cjargne tal Nûfcent). Tal Schedari Biasutti o cjatìn che i Agostini o Agostinis dal Cuatricent indenant a sono une vore a Fielis di Zui: tal 1487 Agostino di Giovanni Agostini compera prato in Zeglia di Fielis da Matteo Pauli. Stant ae stesse font, i Agostini dal Cuatricent indenant a son une vore ancje intai paîs jenfri S. Denêl e Sedean (1499 Rivaldo e Domenico q. Nicolò Augustini da Rivis al Tagliamento). Sul cont dai Agostinis di Culine di For Davôtri, Enrico Agostinis al scrîf te sô ricercje une vore valide (Agostinis, 2001): “Il cognon al è presint in maniere stabil a Culine di cirche 180 agns, al rive di For Davôtri e Frassenêt: la tradizion di famee – par altri in acuardi cun ce che o vin dit parsore – e loghe il so pont di origjin primari in Cjanâl, intindint il Cjanâl Pedarç (comun di Prât di Cjargne). La prime citazion in anagrafe e je dal 1801 (Apollonia di Agostino, muarte a sedis agns), ma al è une vore malsigûr il fat che in chei agns la famee e fos za residente a Culine. La regjistrazion anagrafiche e je in efiets plui vecje di vincj agns rispiet ae comparse stabile. Tor il 1820, cuasi tal stes moment, si insedin a Culine doi fradis che a fasin nassi doi ramaçs diferents de famee che a son presints inmò vuê, Fâri e Pirucélo, ducj i doi a Culine Piçule".
Agosto
Dal non di persone August cu la semplificazion dal grup vocalic iniziâl, o retroformazion da Agostin, forme une vore plui comune te Ete di Mieç che no August (CI 29). O pûr di Avost, l’otâf mês dal an, non che al pues jessi stât dât a un nassût in chê dade di timp. Viodi ancje Agosti. Tal 1395 Matteo q. Avosti de Blessano; tal 1429 Avost di Buie. Te tabele dai ats di matrimoni de glesie di Pagnà e je la regjistrazion di un Agosto za dal 1688 e di un D’Agosto tal 1690 (Sguerzi, 1988). Il cognon al è avonde comun a Passons (comun di Pasian di Prât) e al è presint ancje a Murùs e a Udin. Tal comune di Reane si cjate sedi Agosto che D’Agosto; tal Schedari Biasutti si lu cjate documentât in cheste zone prin tant che non di persone (1360 Avosto q. Zannissio di Valle di Reana), po dopo tant che probabil cognon (1365 Augusto q. Valgendo Avosto da Reana vende al fratello mezo campo in Maseris di Reana) e, infin, sigûr tant che cognon (1528 Agosto Giacomo figlio di Giovanni Augusti da Reana assume livello verso Antonio Falzario q. Filippo Franzil di Segnacco; 1740 d’Agosto don Bernardino q. Ioseppo da Reana). La difusion di Agosto come cognon e je dimostrade a Feagne dal Cuatricent cuntun Pietro Avost (chi o vin il toponim Prado d’Agosto tal Sietcent) e di Jacomo di Zuan d’Agosto a Reane tal 1556 (Zuan de Avost d’Areana tal 1568) là che al esist un Borgo d’Agosto. A Feagne il cognon si à estint te prime metât dal Nûfcent par emigrazion des fameis a Roncjis di Monfalcon e a San Ganzian; i Agosto di vuê a son imigrâts dopo di matrimonis e no son peâts cu la vecje cjasade (Zucchiatti 2008, 23).
De Agostini
Dal non di persone talian Agostino. Presint a Danon.
fonts
1534 Angelo q. Odorici Augustini de Adorgnano, teste in Fraterna S. Floriano (ASU CRS 1/1);1567, ai 5 di Avost Agostino q. Simone De Agostin di Udine Porta Cussignacco – tutto padogroso e storpio mani e piedi, vuole andare ai bagni – autorizzata questua nelle chiese in suo favore (Mandatorum); 1583 Giovanni De Agostinis notaio di Canale S. Canciano (Prât di Cjargne) – (AB); 1604, ai 6 di Avrîl don Bartolo de Agostinis curato di Artegna accusato di concubinato (ACAU – Inq. pr. 551); 1608, ai 20 di Jugn Giuseppe de Augustinis da Fiellis accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 686); 1614, ai 18 di Fevrâr Giovanni De Agostinis in lite con l’università degli Slavi sopra Tarcento (Civilium); 1640 muore in Osoppo a 55 anni m.° Gaspare De Agostinis (morti Osoppo); 1990 il zuiadôr di balon Luigi De Agostini di Tresesin, nassût a Udin tal 1961, al è te scuadre Nazionâl che e rive al tierç puest dal campionât mondiâl .
torne sù