Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aguzzare
torne indaûr

bilengâl

aguzzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. spiçâ, spuntî Copie

    [AD] (fâ a ponte)
    il ferro è stato aguzzato con la fresa = il fier al è stât spiçât cu la frese
  • 1b

    v.tr. uçâ Copie

    [AD] (fâ che alc al tai)
    ho aguzzato la lama del coltello = o ai uçade la lame dal curtìs
  • 2

    v.tr. spiçâ, tirâ Copie

    [AD] (fâ funzionâ miôr)
    se aguzzerai gli occhi lo vedrai = se tu tiris oppure spicis i voi tu lu viodarâs

    v.tr. uçâ Copie

    (stiçâ, fâ deventâ plui fuart)
    questo aperitivo aguzza l'appetito = chest aperitîf al uce il pitic

locuzions

    aguzzare gli occhi
  • tirâ i voi, spiçâ i voiCopie
    [CO] (stâ in vualme)
    • aguzzare i denti
  • scussâ i dincj, uçâ i dincjCopie
    [CO] (cjapâ une ande di menace)
    • aguzzare l'ingegno
  • fâ la ment fine, uçâ l'inzenCopie
    [CO] (fâ plui perspicaç)
    la necessità aguzza l'ingegno = la bisugne e fâs la ment fine oppure e uce l'inzen
  • (dâsi di fâ par capî o risolvi un probleme)
    farai bene ad aguzzare l'ingegno = tu fasarâs ben a metiti sot oppure a inzegnâti
    • aguzzare la mente
  • [CO] (cjale aguzzare l'ingegno)
    • aguzzare le orecchie
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (scoltâ cun atenzion)
    vai là e aguzza le orecchie = va là e spice lis orelis

monolengâl

tirâ jù tabârs loc.v.
Fevelâ par daûr di cdn., in gjenar par dî mâl o par contâ i siei fats privâts
sinonims
tirâ jù la piel, taiâ tabârs, menâ par lenghe, peteçâ, tirâ jù
esemplis
"o sintivi dut chel businâ des feminis, che a tiravin jù tabârs al prossim: moroseçs de zoventût, pecjis dai viei, e ce che al bulive te cite di chê cjase o di chê altre"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
torne sù
torne sù