Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aguzzare
torne indaûr

bilengâl

aguzzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. spiçâ, spuntî Copie

    [AD] (fâ a ponte)
    il ferro è stato aguzzato con la fresa = il fier al è stât spiçât cu la frese
  • 1b

    v.tr. uçâ Copie

    [AD] (fâ che alc al tai)
    ho aguzzato la lama del coltello = o ai uçade la lame dal curtìs
  • 2

    v.tr. spiçâ, tirâ Copie

    [AD] (fâ funzionâ miôr)
    se aguzzerai gli occhi lo vedrai = se tu tiris oppure spicis i voi tu lu viodarâs

    v.tr. uçâ Copie

    (stiçâ, fâ deventâ plui fuart)
    questo aperitivo aguzza l'appetito = chest aperitîf al uce il pitic

locuzions

    aguzzare gli occhi
  • tirâ i voi, spiçâ i voiCopie
    [CO] (stâ in vualme)
    • aguzzare i denti
  • scussâ i dincj, uçâ i dincjCopie
    [CO] (cjapâ une ande di menace)
    • aguzzare l'ingegno
  • fâ la ment fine, uçâ l'inzenCopie
    [CO] (fâ plui perspicaç)
    la necessità aguzza l'ingegno = la bisugne e fâs la ment fine oppure e uce l'inzen
  • (dâsi di fâ par capî o risolvi un probleme)
    farai bene ad aguzzare l'ingegno = tu fasarâs ben a metiti sot oppure a inzegnâti
    • aguzzare la mente
  • [CO] (cjale aguzzare l'ingegno)
    • aguzzare le orecchie
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (scoltâ cun atenzion)
    vai là e aguzza le orecchie = va là e spice lis orelis

monolengâl

uçâ v.tr.
(u-çâ)
Fâ che il fîl di une lame al sedi plui fin e regolâr, che al tai miôr
sinonims
guâ, sfiliâ
esemplis
"Min Smaiâr al le in persone a uçâ lis massanghis cjase par cjase"
gjavât fûr di "La invasion" di Riedo Pup
"un on vieli che uçava sora una muela a man una roncea"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
uçâ v.tr.
(u-çâ)
Sburtâ a fâ alc (fig.)
sinonims
incitâ, sburtâ
esemplis
"dulintor de spaltade, dulà che a corevin i cjavâi, sdrumis di int che e uçave i coridôrs e lis bestiis sberlant e batint lis mans"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"va fûr svelt, se no uci i cjans!"
gjavât fûr di "Se tu âs un sac di pecjats..." di Dolfo Zorzut
uçâ v.tr.
(u-çâ)
Fâ deventâ plui fuart e incisîf alc, ancje di imateriâl
sinonims
discjadenâ, infogâ, meti sù, pocâ, provocâ, riscjaldâ, sboreâ, sofletâ, stimolâ, stomblâ, stossâ, stuzigâ, tiziâ, saborâ, impiâ
esemplis
"il nestri temperament al è chel di prin o al po restâ chel di prin. O vin bisugne dome di uçâlu par che no nus al rosein a planc a planc"
gjavât fûr di "La vite no je cuintriposizion di valôrs ma armonie di realtâts complementârs" di Francesc Placerean
"si sint stuzigâ la fam che e uce il pitic, massime dai zovins, francs tal mangjâ"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
detulis
"ucii il cjan al lôf se tu vûs che no ti vegni cuintri"
torne sù
torne sù