Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aiutare
torne indaûr

bilengâl

aiutare v.tr.
  • 1

    v.tr. judâ Copie

    [FO] (dâ une man)
    aiutava suo padre al lavoro = al judave so pari a vore
    l'ho aiutato a scaricare le casse = lu ai judât a discjamâ lis cassis

    v.tr. judâ, assisti, socori Copie

    (dâ une man a cui che al sta mâl o che al à bisugne)
    aiutare gli ammalati = judâ i malâts
    aiutare i feriti = socori i ferîts

    v.tr. judâ, favorî Copie

    (facilitâ)
    i progressi della medicina aiutano a vivere più a lungo = i progrès de medisine a judin a vivi plui a dilunc

    v.tr. judâ, zovâ Copie

    (ancje ass.)
    per la tosse, latte con miele aiuta = pe tos, lat cu la mîl al jude
    tutto aiuta = dut al jude oppure al zove

locuzions

    aiutare la baracca
  • judâ la barcje, judâ la baracheCopie
    [CO] (dâ une man intune situazion dificile)

monolengâl

zovâ v.intr.
(zo-vâ)
Ancje impers., puartâ vantaç, benefici, sedi par un fin specific che in gjenerâl
sinonims
lâ ben, fâ ben
esemplis
""No stâ invelegnâti, ti fâs mâl, e tant nol ti zove nuie" "Al zove sì, al zove ancje il sbrocâsi [...]""
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"o savìn vivi cun ducj chei altris, ma cun serietât, stant al pas cui timps che a cambiin. E chest al zove se tu âs di tignî dongje un grup di zovins intune scuadre"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"si jere in timp di vuere, si sa, se i zove a cualchidun, pai puars e je une disgracie orende"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
zovâ v.intr.
(zo-vâ)
Jessi necessari
sinonims
servî, coventâ
esemplis
"zovial dî che di misdì aes trê a son nome trê oris?"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"ce i zovie la robe al ignorant co nol po comprâ il savê?"
"ce zovial volê ce che no si po vê?"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"la robe ce i zovie al ignorant se nol po cuistâ il savê"
"nol zove predicjâ se esempli no si da"
"nol zove sunâ daspò stade la tampieste"
"nol zove sunâ daspò tampiestât"
torne sù
torne sù