Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aiutare
Torna indietro

bilingue

aiutare
  • 1

    v.tr. judâ Copia

    [FO] (dâ une man)
    aiutava suo padre al lavoro = al judave so pari a vore
    l'ho aiutato a scaricare le casse = lu ai judât a discjamâ lis cassis

    v.tr. judâ, assisti, socori Copia

    (dâ une man a cui che al sta mâl o che al à bisugne)
    aiutare gli ammalati = judâ i malâts
    aiutare i feriti = socori i ferîts

    v.tr. judâ, favorî Copia

    (facilitâ)
    i progressi della medicina aiutano a vivere più a lungo = i progrès de medisine a judin a vivi plui a dilunc

    v.tr. judâ, zovâ Copia

    (ancje ass.)
    per la tosse, latte con miele aiuta = pe tos, lat cu la mîl al jude
    tutto aiuta = dut al jude oppure al zove

locuzioni

    aiutare la baracca
  • judâ la barcje, judâ la baracheCopia
    [CO] (dâ une man intune situazion dificile)

monolingue

favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Meti intune posizion di vantaç, fâ stâ miôr
sinonimi
assisti, facilitâ, judâ, parâ, privilegjâ, protezi, prudelâ, secondâ, socori, sostignî, sburtâ
esempi
"la decision di bati la aste par fitâ ancje chescj [tocs di comugne], e favorive i siôrs e a discapit dai puars"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"al fevele une vore ben de ospitalitât dai conts di Gurize, al scrîf che a fasevin ducj a gare tal favorîlu e tal beneficâlu"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"in cuant a lui, la furtuna lu favoriva a pena da no lassâlu murî di fam"
da "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Considerâ miôr rispiet a altris
sinonimi
selezionâ, sielzi, vê miôr, preferî
esempi
"il reclutament in Italie al cîr di favorî l'ingai di lavoradôrs racomandâts de Glesie catoliche e duncje cristians, “considerâts plui sometûts e mancul esigjents” e osserve Anne Morelli"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie te Belgjiche" di Francesco Micelli
favorî v.tr.
(fa-vo-rî)
Creâ cundizions positivis
sinonimi
avantazâ, judâ, poiâ, prudelâ, sostignî, secondâ, facilitâ, sburtâ
esempi
"al è di favorî in Friûl l'invistiment di capitâi che forsit il nestri Stât talian nol à"
da "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"al è ancje impuartant favorî il scambi e il confront jenfri docents"
da "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
Torna in Cima
Torna in Cima