Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
al contrario
torne indaûr

bilengâl

al contrario
  • 1

    loc.av. al contrari, invezit, impen Copie

    [CO] (al incuintri, invezit)
    non ha fatto tardi, al contrario è arrivato prima = nol è rivât tart, al contrari al è vignût prime

    loc.av. nuie pôre, figurìnsi Copie

    (tant che rispueste)
    "Non vorrei disturbarti" "Al contrario!" = "No volarès secjâti" "Nuie pôre!"
  • 2

    loc.adi.inv. al contrari, denantdaûr, ledrôs Copie

    [CO] (de bande contrarie)
    ti sei messo la maglia al contrario = tu âs metût la maie ledrose

locuzions

    al contrario di
  • diviers di, al contrari di, contrari diCopie
    [CO] (diviers che)
    al contrario di te io ci credo = contrari di te jo i crôt si è comportato al contrario di come mi sarei aspettato = si è compuartât al contrari oppure contrari di cemût che mi spietavi

monolengâl

invezit che loc.prep.
Par introdusi une oposizion, une alternative, une sostituzion e v.i.
sinonims
impen di, invezit di
esemplis
"invezit che par ca, tu podaressis tornâ par là di là"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
" “plui di cussì no si rive a otignî” e je deventade une strategjie de disfate, une pratiche di rinunziâ a pensâ, un usâsi a dî bausiis comudis invezit che veretâts critichis"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù