Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ala
torne indaûr

bilengâl

ala s.f.
  • 1a

    s.f. ale Copie

    (ce che al covente par svolâ)
    le ali del sogno = lis alis dal sium

    s.f. ale Copie

    (orghin di svol, no dome dai uciei, ancje di altris animâi)
    le ali delle api = lis alis des âfs

    s.f. ale Copie

    [FO] (orghin dal svol dai uciei)
    il fagiano è stato ferito ad un'ala = il fasan al è stât ferît tune ale
  • 1b

    s.f. ale Copie

    [FO] (toc di cjar ta chei uciei che si mangjin)
    preferisci l'ala o la coscia? = âstu miôr la ale o la cuesse?
  • 2

    s.f. ale Copie

    [FO] (protezion, control)
    il professore prese il giovane sotto le proprie ali = il professôr al cjapà il zovin sot de sô ale
    si mise sotto le ali del comandante = si plaçà sot des alis dal comandant
  • 3

    s.f. ale Copie

    [TS] milit. (part laterâl di un esercit inschiriât)
    l'ala sinistra dell'esercito avanzò rapidamente = la ale çampe dal esercit e le indenant di corse
  • 4

    s.f. ale Copie

    [CO] (part laterâl di alc)
    l'ala sinistra del palazzo = la ale çampe dal palaç
  • 5

    s.f. ale Copie

    [CO] (ognidun dai grups di personis o robis metûts un in face a chel altri)
    il presidente attraversò le ali dei manifestanti = il president al passà framieç des alis dai manifestants
  • 6a

    s.f. ale Copie

    [CO] (part infûr dal cjapiel)
    un cappello con un'ampia ala = un cjapiel cuntune ale largje
  • 6b

    s.f. ale, pale Copie

    [CO] (part dai mulins a aiar che e cjape l'aiar)
  • 7a

    s.f. ale Copie

    [TS] med. (struture a forme di ale)
  • 7b

    s.f. ale Copie

    [TS] bot. (espansion di cierts orghins des plantis)
  • 8

    s.f. ale Copie

    [CO] (part distinte di un grup politic)
    l'ala sinistra del movimento = la ale çampe dal moviment

    s.f. ale Copie

    (posizion ocupade in parlament)
    l'ala destra del Senato = la ale diestre dal Senât
  • 9

    s.f. ale Copie

    [TS] aer. (part dal avion che e ten l'aiar)
    l'ala del bimotore = la ale dal bimotôr
  • 10a

    s.f. ale Copie

    [TS] sport (fasse laterâl tun cjamp di balon o di altris sports di scuadre)
    il giocatore si allarga sull'ala per ricevere il pallone = il zuiadôr si slargje su la ale par vê il balon
  • 10b

    s.f. ale Copie

    [TS] sport (atacant che al zuie su la ale)

locuzions

    ala a delta
  • ale a deltaCopie
    [TS] aer. (ale pes velocitâts che a son parsore di chê dal sun)
    un aero militare con ali a delta = un avion militâr cu lis alis a delta
    • ala a geometria variabile
  • ale a gjeometrie variabileCopie
    [TS] aer. (ale che e pues cambiâ di posizion par velocitâts subsonichis e supersonichis, doprade soredut sui avions militârs)
    il tornado ha le ali a geometria variabile = il tornado al à lis alis a gjeometrie variabile
    • ala di donna
  • ale de regjineCopie
    [TS] zûcs (intai scacs, lis colonis che, rispiet a chê de regjine, a son a man çampe pal Blanc e a man drete pal Neri)
    • ala di re
  • ale dal reCopie
    [CO], [TS] zûcs (intai scacs, lis colonis che, rispiet a chê dal re, a son a man drete pal Blanc e a man çampe pal Neri)
    un attacco sull'ala di re = un atac su la ale dal re
    • ala piovana
  • tubazion a ploieCopie
    [TS] tecn. (tubazion mobile cun sborfadôrs par sborfâ a ploie)
    • ala rotante
  • ale rotanteCopie
    [TS] aer. (intai elicotars, pale dal rotôr)
    • ala tornante
  • ale tornanteCopie
    [CO], [TS] sport (intal balon, ale che e torne te zone centrâl dal cjamp di zûc)
    gioca da ala tornante = al zuie come ale tornante
    • fare ala
  • metisi in spalereCopie
    [CO] (di personis, strenzisi e lassâ puest, intal mieç, a cdn. in segn di rispiet)
    quando arrivò il presidente, la folla fece ala per lasciarlo passare = co al rivà il president, la int si metè in spalere par lassâlu passâ
  • fâ ale, fâ alisCopie
    [TS] venat. (di un uciel, cambiâ direzion dal svol)

monolengâl

ale s.f.
(a-le)
Orghin dal svol dai uciei o ancje di altris animâi
esemplis
"il colomp, par un moment, al restave incjantât, al bateve lis alis par tornâlis a industriâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la pavee cu lis alis come l'arc di sant Marc"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
" il fol sgangagnât al someave un gnotul cu lis alis a bandon"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: svuale
ale s.f.
(a-le)
Tai di cjar dai uciei, che al corispuint al lôr orghin par svolâ
esemplis
"o vin mangjât une mignestrine di fidelins, mieze ale di poleç, un panetin fof"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
ale s.f.
(a-le)
[CO] (aer.) Part dal avion che e fâs di sostegn aerodinamic
esemplis
"l'avion al cjapave scûr e aiar tes alis viertis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin stâts colpîts te ale di man çampe!"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
Orghin di moviment dai pes
sinonims
alute
esemplis
"[i pes] a movevin a pene a pene lis alis"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
ale s.f.
(a-le)
Situazion protete, controlade, ma ancje sometude a une autoritât (fig.)
sinonims
difese, favôr, protezion, ripâr, sotet
esemplis
"lui al vûl ducj cuiets e mugnestris sot lis alis dal Imperial Regio Governo"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"a rivavin des vilis lontanis, cressudis sot lis alis de Plêf antighe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part dal cjapiel che si slargje infûr
esemplis
"- Bundì, siôr cont - cu la man dongje la ale dal cjapiel, parcè che e je creance saludâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
Part laterâl o che e da infûr di un alc
sinonims
bande, braç, branc
esemplis
"la fabriche e lassave viodi i segns de violence: une ale sdrumade dal fûc, i veris dai barcons ducj fracassâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"si à cirût di fâ sunâ chei grups che a volevin intune des dôs alis dal capanon o pûr ancje tai doi tendons"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
ale s.f.
(a-le)
[TS] (edil.) Ogni plan inclinât dal cuviert
esemplis
"al jere ancjemò frediç sot chê ale di tet mâl dât dongje"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il gjat, passant dongje dal stali di mestri 'Sef, a si decît a sgripiâsi sù pal tet, che cu lis alis di paie al tocjave cuasi par tiere"
gjavât fûr di "Il prin gjat a Glemone" di Luigi Gortani
ale s.f.
(a-le)
Part di un barcon o di une puarte che si cumbine cul telâr
esemplis
"lis frutatis si intardin [...], si fermin sot une ale di puarton a ridi a fuart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ale s.f.
(a-le)
[TS] (milit.) Part laterâl di un esercit tal cjamp di bataie
ale s.f.
(a-le)
Tal lengaç politic, piçule fazion dentri di un partît o di un moviment
sinonims
bande, fazion
esemplis
"il no dal re piemontês aes cinc domandis fatis indenant dal Parlament sart al da plui fuarce ae ale radicâl dal moviment patriotic "
gjavât fûr di "Oms di libertât" di Carli Pup
ale s.f.
(a-le)
[TS] (sport) Fasse laterâl tun cjamp di balon o di altris sports di scuadre
esemplis
"o vin provât a butâ jù la nazionâl di chenti di simpri: in puarte Dino Zoff, difese a cuatri cun Tarcisio Burgnich, Fulvio Collovati, Ivano Blason e Alfredo Foni; su lis alis Gino Colaussi e Ezio Pascutti [...]"
gjavât fûr di "Zuiadôrs furlans te storie de nazionâl di balon" di Feliciano Medeot
ale s.f.
(a-le)
Contor di clâr che si viôt ator di une lûs
esemplis
"il pavêr dal ferâl al veve une ale curte di lusôr"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
ale s.f.
(a-le)
Sensazion no masse ben definide causade di alc o di cualchidun
sinonims
ombre, atmosfere, clime, espression, lûs, ande
esemplis
"chês vôs, cussì, di colp, in chel cidin di lune, a metin intor ne sì ne no, une ale di contentece, une vene di ligrie"
gjavât fûr di "Sabide di fruts" di Dino Virgili
"cemût mai cheste ale di misteri?"
gjavât fûr di "Lis peraulis furlanis spiegadis... par inglês" di Dree Venier
ale s.f.
(a-le)
Ande di superioritât
sinonims
paronance, prepotence, presunzion, ande
esemplis
"al alçà il cerneli e vie cul stomi infûr, cuntune ale di braùre"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce ale, eh, chei Batistons!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cui che al scjampe al à lis alis"
"la gjambe dal poleç e la ale dal cjapon"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
torne sù

cognons

Alàimo, Alàjmo
Cognon sicilian presint a Udin. Stant a Caracausi 1993, a pro di une divignince arabiche, al sarès pussibil un leam cul toponim Risalaimi, ma la classe sociâl, salacor no umile, di Alaymus clericus (a. 1172), Raymundus Alaymus (a. 1298), e altris, al puarte a pensâ a une çocje francese. Une altre ipotesi e propon la derivazion dal non gjermanic Adelheim (CI 35). Il toponim Alàimo al derive dal cognon, e no il contrari.
torne sù