Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
alba
torne indaûr

bilengâl

alba s.f.
  • 1

    s.f. sclarî, albe, cricâ dì, cricâ da la albe Copie

    [FO] (prin lusôr de buinore)
    si alza all'alba = al jeve al cricâ dal dì

    s.f. sclarî, albe, cricâ dì, cricâ da la albe Copie

    (passaç de gnot al dì)
    allo spuntar dell'alba = sul cricâ da la albe

    s.f. albe Copie

    (tal lengaç militâr zornade dal congjêt)
    quindici giorni all'alba = cuindis dîs a la albe
  • 2

    s.f. nassite Copie

    [FO] (principi)
    l'alba di un popolo = la nassite di un popul

locuzions

    Val Alba
  • Albe, Val da la AlbeCopie
    toponim (val a Nord di Mueç, a Est dal Cjanâl da la Aupe)

monolengâl

sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui clâr, mancul scûr o mancul torgul
esemplis
"e faseve sù acis e acis, fofis e sglonfis che po dopo e faseve boli tal cjalderon de lissiarie cun cinise di len par sclarîlis e par che a deventassin plui mulisitis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui facil di capî, scuvierzi, cjatâ o mostrâ rispuestis, resons e v.i. (fig.)
esemplis
"la division in silabis e va daûr di une serie di leçs di preference, che a son stadis sclaridis di Theo Vennemann"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
"al lassave murî il discors par no sclarî nuie"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chestis robis no vin mai fevelât, no vin mai sclaride la mê posizion"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
Viôt ancje: clarî
sclarî v.intr.
(scla-rî)
Deventâ plui clâr
sinonims
sclarîsi
esemplis
"a stâ tal soreli la tele des tendis e je sclaride"
torne sù

cognons

Alba
Al pues vê tant che fonde il non di persone Alba, o il non di centri abitât Alba che al è presint in tantis regjons talianis (De Felice, 1978). Nus da plui detais Rapelli 1995: “Alba al è origjinari de Italie centrimeridionâl, là che si lu cjate in particolâr in Pulie e in Sicilie. Achì al derive dal non di persone feminin Alba, o ancje dal toponim Alba, presint in plui regjons; in cualchi câs, ae sô difusion al pues vê dât un contribût il cognon spagnûl Alba. Il cognon Alba di Villafranca (VR), dut câs, al ven dal Tretto, dongje Schio (documentât achì dal 1511 indenant tant che Dall’Alba), e al pâr vê divignince de Alpe Alba sul Pasubio o de mont Alba jenfri il stes Pasubio e la mont Novegno. Presint a Puart, Cordenons e Udin. Tal 1270 Margarete dicte Albe a Davâr (Dell’Oste, 1999). Tal Schedari Corgnali: 1619 Ser Blanca Alba de Prodolono. Tal 1704 don Andrea Alba q. Sig. Sebast. q. Gio. Maria da Orsago – gli fa patrim. eccl. lo zio paterno Alba don Domenico; tal 1786 Alba Francesco di Domenico da Polcenigo pubblico perito fa il Catastico della Confraterna di S. Rocco (Biasutti).
fonts
1636 Sig. Joannis q. Francisci Alba di Pocicho, in Varmo (ASU CRS 836); 1728 Rev. Andrea Alba da Pordenone (ASU Popaite 8.7).
Albanese, Albanesi
Al è l'adietîf etnic che al corispuint ae Albanie, ma albanese al podeve ancje indicâ un “soldât di cavalarie lizere", o “soldât sielt di fantarie turche reclutât in Albanie". Al descriveve ancje cui che al vignive des coloniis albanesis te Italie centrimeridionâl (CI 36). Albanese si cjate soredut te Italie meridionâl; Albanesi, mancul comun, te Italie centrâl. Dutis dôs lis formis si cjatin a Udin e a Pordenon; Albanese ancje a Spilimberc. Tal Schedari Corgnali: 1480 Nicolò Chavalar Albanese sta dariva de gardin andando in pracluso a Udin. Tal 1535 Albanese m.° Pietro q. Ser Nicolò abitante in Codroipo, scultore, fa un contratto col comune di Fusea per fare entro un anno un’ancona a figure scolpite e dorate come la pala posta in S. Antonio di Tolmezzo per ducati 105 (Biasutti); tal 1778 Eredi q. Marco Albanese, fittuali in Portogr.° (ASU CRS 498/2).
Albano
Dal non di persone Albano, o pûr dal non di centri abitât Albano che al è presint in tantis regjons talianis (De Felice, 1978). Cognon presint soredut te Italie meridionâl. Presint a Tarvis, Puart, Pordenon, Cjampfuarmit e Udin.
fonts
1671 Francesco Albano notaio da Latisana (ASU); 1681 Sig. Gio. Batta Albano, fittuale Fraterna Concezione Latisana (ASU CRS 250); 1758 Dom.co Albano, degano della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1792 Catterina Albana della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
torne sù