Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
albero
torne indaûr

bilengâl

albero s.m.
  • 1

    s.m. arbul Copie

    [FO] (grant organisim vegjetâl, cun lidrîs fust ramaçs e fueis)
    si riposava all'ombra dell'albero = al polsave te ombrene dal arbul

    s.m. arbul Copie

    (cuntune specificazion al devente non specific di ciertis plantis)
    albero di Giuda = arbul di Jude

    s.m.

    (nomencl.)
    albero da frutta = pomâr oppure frutâr oppure frutamâr
    biforcazione dei rami dell'albero = glove
    chioma dell'albero = fueam oppure frint
    complesso di radici dell'albero = lidrisam
    foglia dell'albero = fuee
    fronda dell'albero = frint
    fusto dell'albero = fust
    radice dell'albero = lidrîs
    ramo dell'albero = ramaç oppure ram
    tronco dell'albero = tronc
  • 2

    s.m. arbul Copie

    [TS] mar. (tes nâfs, struture fissade tal scaf che e à di rezi lis velis)
    l'albero della barca a vela = l'arbul de barcje a vele
  • 3a

    s.m. arbul Copie

    [TS] sient. (struture che e rapresente grafichementri i rapuarts tra elements)
  • 3b

    s.m. arbul Copie

    [TS] mat. (grafic conetût cence ciclis ni circuits)
  • 3c

    s.m. arbul Copie

    [TS] ling. (rapresentazion grafiche de struture dai elements di une frase)
  • 3d

    s.m. arbul Copie

    [TS] chim. (il complès dai composcj derivâts di une sostance uniche)
  • 4

    s.m. arbul Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche cun tantis ramificazions)
  • 5

    s.m. arbul Copie

    [TS] mec. (element slungjât che al trasmet o che al ricêf il moviment produsût di un altri mecanisim)
    albero di trasmissione = arbul di trasmission
    albero motore = arbul motôr

    s.m. arbul Copie

    (tai orlois di precision, as dongje dal cilindrut de suste)

locuzions

    albero a camme
  • arbul a camis, arbul ecentricCopie
    [CO], [TS] mec. (tai motôrs a combustion interne, arbul li che a son metudis lis camis che a coventin par comandâ il vierzisi e il sierâsi des valvulis di aspirazion e di scaric)
    un guasto all'albero a camme = un vuast intal arbul a camis
    • albero a eccentrici
  • [TS] mec. (cjale albero a camme)
    • albero a gomiti
  • arbul a comedons, arbul a comedon, arbul a manoveleCopie
    [TS] mec. (arbul che al trasmet e al modifiche il moviment par mieç di elements di forme a U)
    • albero a gomito
  • [TS] mec. (cjale albero a gomiti)
    • albero a manovella
  • [TS] mec. (cjale albero a gomiti)
    • albero cardanico
  • arbul cardanicCopie
    [TS] mec. (arbul cuntune zonte cardaniche)
    • albero della cuccagna
  • pâl de cucagne, pâl dal agnel, maiCopie
    [CO] (pâl slissât e onzût furnît insom di buine robe di mangjâ che si pues cjolile dome lant sù a braçs e gjambis intune sorte di gare a scuadris)
    salire sull'albero della cuccagna = lâ sù pal pâl de cucagne
    • albero di distribuzione
  • arbul di distribuzionCopie
    [TS] mec. (arbul che al comande la viertidure e la sieradure des valvulis dai motôrs endotermics par trasmeti il moviment ancje a chei altris orghins)
    • albero di Natale
  • arbul di NadâlCopie
    [CO] (arbul simpri vert furnît di ornaments par Nadâl)
    addobbare l'albero di Natale = aparâ l'arbul di Nadâl
    • albero di rinvio
  • [TS] mec. (cjale asta di rinvio)
    • albero di spinta
  • arbul di sburtadeCopie
    [TS] mar. (arbul che al trasmet ae nâf il moviment de eliche)
    • albero flessibile
  • arbul flessibilCopie
    [TS] mec. (arbul fat di une cuarde metaliche che e zire dentri di une vuaine a spirâl di açâl)
    • albero genealogico
  • arbul di famee, arbul gjenealogjicCopie
    [CO] (rapresentazion schematiche de sucession di gjenerazions di une famee, di une cjase di reâi)
    l'albero genealogico dei reali di Spagna = l'arbul di famee dai reâi di Spagne
  • arbul di famee, arbul gjenealogjicCopie
    [CO], [TS] gjenet. (rapresentazion schematiche di une famee, là che a son evidenziadis lis gjenerazions che a presentin cierts caratars ereditaris)
  • arbul gjenealogjicCopie
    [TS] filol. (rapresentazion schematiche de gjenealogjie dai codiçs di une opare)
  • arbul gjenealogjic, arbul di derivazionCopie
    [TS] ling. (scheme che al indiche i rapuarts gjenealogjics framieç des lenghis di une famee linguistiche)
    • albero maestro
  • maestri, arbul maestri, arbul di maestreCopie
    [CO] (-)
    • albero reggispinta
  • [TS] mec. (cjale albero di spinta)
    • fare l' albero di Natale
  • fâ l'arbul di Nadâl, fâ l'arbulCopie
    [CO] (preparâ une ponte di peç o altri cui furniments e lusutis tant che tradizion di Nadâl)
    aiutami a fare l'albero di Natale = judimi a fâ l'arbul di Nadâl oppure a fâ l'arbul

monolengâl

arbul s.m.
(ar-bul)
Grant organisim vegjetâl cun fust di len, che al vîf par plui agns
sinonims
len, morâr, pomâr, frutamâr, frutâr
esemplis
"al tirave un tramontan rabiôs che al sivilave jenfri i ramaçs dai arbui, jù pai roncs de culine"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un troi che al lave framieç clapons e arbui di faiâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"lis boschetis di arbui di agacie a mostravin lis ramis spinosis"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
arbul s.m.
(ar-bul)
[TS] (mar.) Tes nâfs e tes bacjis, struture in forme di pâl che e à di rezi lis velis
esemplis
"si alçava un fregul di maistri su la aga, plantarin l'arbul e la pizula vela slambrada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"no rivarin a meti in aghe i rems che l'arbul grant al començà a cricâ e a vuicâ a fuart"
gjavât fûr di "Re Ricart in Friûl" di Gianluca Franco
arbul s.m.
(ar-bul)
[TS] (sient.) Struture che e rapresente cuntun grafic i rapuarts jerarchics tra elements
esemplis
"la notazion sintatiche e consist intal fâ fûr des frasis intal corpus struturis sintatichis (par solit cu la forme di un arbul sintatic)"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"la disposizion par mieç di grafics, tabelis, arbui no sarès altri che [...] il riflès mentâl de rivoluzion gutenberghiane"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
arbul s.m.
(ar-bul)
[TS] (mec.) Element slungjât che al trasmet o che al ricêf il moviment produsût di un altri mecanisim
sinonims
as
esemplis
"arbul motôr"
"arbul di trasmission"
detulis
"al prin colp nol cole l'arbul"
"bisugne pleâ l'arbul co al è zovin"
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
"cui che al colte l'arbul al mangje la pome"
"cui che al servìs l'arbul al mangje il pom"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"dreçâ l'arbul fin che al è zovin"
"il ramaç si taie dal arbul"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"miôr un uciel in man che no dîs sul arbul"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"no stâ taiâ l'arbul che ti à parât de ploie"
"un arbul che nol florìs nol da pomis"
"une vît cence arbul no sta sù"
torne sù
torne sù