Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
alla fine
torne indaûr

bilengâl

alla fine
  • 1

    loc.av. tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae fin Copie

    [CO] (daspò di tant timp, finalmentri)
    alla fine sei venuto = infin tu sês vignût
  • 2

    loc.av. tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae fin Copie

    [CO] (tal moment conclusîf)
    i risultati si vedono alla fine = i risultâts si viodin tal ultin
  • 3

    loc.av. tal ultin, al fin, a lis fins, infin Copie

    [CO] (in fin dai conts, in fin dai fats)
    alla fine mi conviene fare così = tal ultin mi torne ben fâ cussì

locuzions

    alla fine dei conti
  • in fin dai fats, in fin dal cont, insom insom, ae fin dai conts, sul scjassâ de stuerieCopie
    [CO] (tignût cont di dut)
    alla fine dei conti aveva ragione lui = in fin dai fats al veve reson lui
    • alla fine della fiera
  • [CO] (cjale in fin dei conti)

monolengâl

infin prep., av.
(in-fin)
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, fin
esemplis
"cumò al è vieli e inte miserie infin parsore ai voi"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"presint a se stes / infin l'ultin moment"
gjavât fûr di "A Sabadin" di Pieri Çorut
infin av.
(in-fin)
Daspò di un ciert timp e di cierts fats, o dopo une schirie di personis, elements, lûcs e v.i.
sinonims
finalmentri, ae fin, insom, insin, alfin
esemplis
"al jere vîf, alì, infin denant di jê!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si sint il bot de [cjampane] piçule, po chel de mezane e infin chel de grande"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù