Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
allacciare
Torna indietro

bilingue

allacciare
  • 1a

    v.tr. ingropâ, leâ, peâ, laçâ Copia

    [AD] (strenzi cuntun laç)
    il bambino è già capace di allacciare le scarpe = il frut al è za bon di laçâ lis scarpis
    mi allacci il grembiule? = mi leistu il grumâl?

    v.tr. leâ, peâ Copia

    [TS] (strenzi cualchi tubul anatomic)
    allacciare le tube = peâ lis tubis
  • 1b

    v.tr. tacâ, rincjinâ Copia

    [AD] (meti te fiube)
    l'automobilista ha allacciato le cinture di sicurezza = l'automobilist al à tacade la cinture di sigurece
  • 1c

    v.tr. leâ, peâ Copia

    [AD] (zontâ, tacâ adun)
    il contadino ha allacciato i tralci delle viti ai pali = il contadin al à peât tai pâi i vidiçs
  • 2

    v.tr. tacâ, tiessi Copia

    [AD] (meti adun rapuarts cun altris personis)
    allacciare una nuova amicizia = tiessi une amicizie gnove
  • 3

    v.tr. tacâ, colegâ Copia

    [CO] (meti in colegament)
    ci hanno allacciati all'acquedotto = nus àn tacâts cul acuedot

locuzioni

    allacciare le acque
  • unî fûr lis aghisCopia
    [TS] (fâ cori fûr plui cors di aghe intun sôl canâl)

monolingue

ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Zirâ e strenzi une o plui cuardis, o fîi o altri, in maniere che a restin leadis
esempi
"Rosute e veve za ingropât sot il barbuç il façolet a rosis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al ingrope il cjaveç insom vie dal argagn"
da "Par colpe di un massalâr carulât" di Osiride Secco dai Juris
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ che alc al formi grops, gredeis intor di se stes o intor di alc
sinonimi
imberdeâ, berdeâ, ingredeâ, gredeâ, imbroiâ
esempi
"tu âs ingropât dut il spali, sturnel, cjale ce che tu âs cumbinât"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"e scjasse i cjavei, lustris come il svolâ dal mierli, ancje se riçots di ingropâ cualsisei pietin"
da "B123ST" di Raffaele Serafini
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ che alc al deventi plui complicât, che al fasi fadie a lâ indevant, a funzionâ e v.i. (fig.)
sinonimi
incrosâ, ingredeâ, imberdeâ, imbroiâ, intrigâ, gredeâ, berdeâ, complicâ
esempi
"baste pensâ al probleme des barieris architetonichis che al ingrope la vite di ogni dì par chei che e àn cualchi probleme a movisi"
da "Presentazion Strolic furlan 2012" di Bruno Pizzul
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ vignî comozion, emozion che e pues fâ vaî (fig.)
sinonimi
comovi, dulinciâ, indulinciâ, ingusî, scossâ
esempi
"e ven fûr in dute la sô penzece, la sô vicende umane, scuasi une autoanalisi, che e ingrope pe scletece di ciertis confessions"
da "Antoni Beline, La fabriche dai predis, Zirà 1999" di Laurin Zuan Nardin
"mi à fat un discors che mi à fintremai ingropât il cûr"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Torna in Cima
Torna in Cima