Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
allarme
Torna indietro

bilingue

allarme
  • 1

    s.m. alarme Copia

    [AU] (segnâl che al vise di cjapâ in man lis armis o di difindisi di une menace)
    la sentinella ha dato l'allarme = la sentinele e à dât l'alarme

    s.m. alarme Copia

    (tant che inter.)
    allarme! = alarme!

    s.m. alarme Copia

    (segnâl di pericul)
    le sirene suonano l'allarme = lis sirenis a sunin l'alarme

    s.m. alarme Copia

    (il timp dal pericul)
    è finito l'allarme = al è finît l'alarme
  • 2

    s.m. alarme Copia

    [AU] (imprest eletronic o acustic par segnalâ lis robariis)
    sta suonando l'allarme della tua macchina = al sune l'alarme de tô machine
  • 3

    s.m. alarme, agjitazion Copia

    [AU] (pôre, teme)
    le notizie hanno diffuso allarme tra i cittadini = lis gnovis a àn metût in agjitazion i citadins
  • 4

    s.m. alarme Copia

    [TS] (intun machinari, dispositîf eletronic che al segnale se e sucêt une disfunzion)

    s.m. alarme Copia

    (sul tren, dispositîf cuntune manopule di tirâ in câs di bisugne par fermâlu)

    s.m. alarme Copia

    (dispositîf che al segnale se une grandece fisiche misurade e va sore o sot dal limit di sigurece)

locuzioni

    allarme aereo
  • alarme aeri, alerte aerieCopia
    [CO] (in timp di vuere, sirene che e dîs che al è dongje un atac dai avions nemîs)
    • cessato allarme
  • fin de alerteCopia
    [CO] (segnâl che al dîs de fin dal stât di alerte, ancje fig.)
    è suonato il cessato allarme = e à sunât la fin de alerte
    • falso allarme
  • alarme falsCopia
    [CO] (fat negatîf che al podeve sucedi ma che nol è sucedût)
    si temeva una grandinata ma è stato un falso allarme = si veve pôre di une tampiestade ma al è stât un alarme fals
    • in allarme
  • in vuaite, in alerte, in alarmeCopia
    [CO] (pront pal intervent)
    i servizi segreti sono in allarme per gli attentati = i servizis segrets a son in alerte pai atentâts
  • in pinsîrCopia
    [CO] (preocupât)
    sono in allarme a causa della mancanza di notizie = a son in pinsîr par vie che no son gnovis
    • segnale di allarme
  • segnâl di alarmeCopia
    [CO] (segnâl che al vise di un pericul o che un imprest nol funzione)
    è suonato il segnale di allarme = al à sunât il segnâl di alarme
    • stato di allarme
  • stât di alarme, stât di alerteCopia
    [TS] (preparazion pal intervent in câs di pericul militâr o civîl)
  • agjitazionCopia
    [CO] (cundizion di tension)
    l'arrivo dei nipoti l'aveva messa in stato di allarme = i nevôts che i rivavin le vevin metude in agjitazion oppure in tension

monolingue

alarme inter., s.m.
(a-lar-me)
Segnâl che al vise di cjapâ in man lis armis o di difindisi o di scjampâ di une menace o di un pericul
sinonimi
alerte
esempi
"un aeroplan austriac [...] al veve viodût dut chel moviment di trupe pai trois e pes mulatieris, subit daûr des primis liniis, e al veve dât l'alarme"
da "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
"si dismovisi a colp: / «Alarme! bombardîrs!» / Ogni gnot, ogni gnot!"
da "Alarme di gnot" di Anute Fabris
Vedi anche: alarm, alarmi
alarme s.m.
(a-lar-me)
Aparât par segnalâ se intune proprietât a jentrin laris o sim.
esempi
"il lari al fâs capî a mots di jemplâ il sac. Di corse. Gafâ il sac e sparî cui trente milions al è dut un e al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
da "La rambe" di Fabian Ros
Torna in Cima
Torna in Cima