Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
alleggerire
Torna indietro

bilingue

alleggerire
  • 1

    v.tr. slizerî Copia

    [AD] (fâ plui lizêr)
    se non si alleggerisce il bagaglio a mano lo fanno pagare = se no si slizerìs il bagai di man lu fasin paiâ in plui

    v.tr. discjamâ, discjariâ Copia

    (liberâ di un pês)
    alleggerire il portapacchi della vettura = discjariâ il puartepacs de veture
  • 2

    v.tr. solevâ, diliberâ, liberâ Copia

    [AD] (no vê plui un compit, une responsabilitât)
    mi hanno alleggerito di questi impegni = mi àn solevât di chescj impegns
  • 3

    v.tr. morestâ, sbassâ Copia

    [CO] (fâ mancul grivi)
    i provvedimenti hanno alleggerito la tensione sociale = i proviodiments a àn sbassade la tension sociâl
    le medicine hanno alleggerito il dolore = lis medisinis a àn morestât il dolôr
  • 4

    v.tr. taiâ, scurtâ Copia

    [CO] (liberâ di ce che al è di plui)
    si dovrebbe alleggerire l'articolo = si varès di taiâ oppure di scurtâ l'articul
  • 5

    v.tr. netâ, slizerî, netâ vie Copia

    [CO] (robâ, puartâ vie)
    lo hanno alleggerito di tutti i soldi = i àn netât vie ducj i bêçs oppure lu àn slizerît di ducj i bêçs

monolingue

scurtâ v.tr.
(scur-tâ)
Che alc al sedi plui curt di dimension spaziâl o temporâl
esempi
""Tu, ce disaressistu se mi fasès taiâ i cjavei cussì..." e e alçâ une man tignint doi dai siei deduts a un pâr di centimetris un di chel altri. "Ben, di cussì tu puedis ancje scurtâju""
da "Zûcs di Istât" di Agnul di Spere
"cun tant mâl che àn fat podevin ben fâ di mancul di molâju, a 'nd fasin tantis di justis, ma cheste ma lafè no che no je juste… slungjâi, altri che scurtâi la preson!"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
scurtâ v.tr.
(scur-tâ)
Doprâ une peraule intune forme plui curte di chê interie
Torna in Cima
Torna in Cima