Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
allegro
torne indaûr

bilengâl

allegro adi., av., s.m.
  • 1

    adi. legri Copie

    [FO] (che al pant ligrie)
    un carattere allegro = un caratar legri
    un giovane allegro = un zovin legri

    adi. dai, sù po, sta legri Copie

    (tant che esortazion)
    allegro, non preoccuparti! = sù po, no stâ a fastidiâ!

    adi. content Copie

    non c'è da stare allegri = nol è nuie ce stâ contents

    adi.

    (in prov. o det.)
    gente allegra il ciel l'aiuta = la ligrie e fâs armonie
  • 2a

    adi. legri Copie

    [FO] (che al met ligrie)
    ha un sorriso allegro = al à un ridi legri
    un colore allegro = un colôr legri

    adi. plasevul, gustôs, legri, gaiôs Copie

    (di lûc plen di pâs e di bielece)
    una campagna allegra = une campagne legre oppure gaiose
  • 2b

    adi. vîf Copie

    [FO] (di fûc o flame, vivarôs)
    la fiamma allegra crepitava nel caminetto = la flame e sclopetave vive intal caminet
  • 3

    adi. plen, legri, bevuçât Copie

    [FO] (alterât un tic par vê bevût vin o alcolics)
    sabato scorso è tornato a casa piuttosto allegro = sabide stade al è tornât cjase avonde legri
  • 4a

    adi. lizêr, gaiarin, lizerut, facilon Copie

    [FO] (alc fat cun lizerece o persone che si compuarte cun lizerece)
    non fidarti, sul lavoro è troppo allegro = no stâ a fidâti, sul lavôr al è masse lizerut oppure masse gaiarin

    adi. azardôs, legri, fantasiôs Copie

    (il fâ sieltis masse azardosis)
    è una gestione finanziaria allegra = e je une gjestion finanziarie masse legre
    è una soluzione troppo allegra, ci pare = e je une soluzion masse fantasiose, nus somee

    adi. lizêr, morbinôs Copie

    (soredut di femine, facile)
    ragazza allegra = fantate morbinose oppure lizere
  • 4b

    adi. azardôs, legri Copie

    [FO] (ai limits de ilegalitât)
    amministrazione allegra = aministrazion legre
  • 5a

    av. allegro Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî in maniere avonde svelte e colorade)
  • 5b

    s.m. Allegro Copie

    [TS] mus. (massime cu la iniz. maiusc., toc musicâl di eseguî in chê maniere)

monolengâl

vîf adi.
Che al à vite
esemplis
"dut il mulin si sdrumà te roie. [...] Une jone cjadude a traviars dal jet e veve copât sâr Cecco. Done Ane le gjavarin fûr vive par miracul, jê e un frutin di tete"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
"[tornant dal cjamp di concentrament] al è rivât adore a fâi savê ae mame che al jere vîf e intent a tornâ"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al tirà sù i bregons e al lassà viodi la gjambe ancjemò fassade, lui le palpave come par sigurâsi che e jere ancjemò vive e no di len"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
vîf adi.
Che al è ancjemò presint, in vore
sinonims
corint, presint
esemplis
"une ricercje su ce che al è restât in dì di vuê dai benandants e, plui in gjenerâl, su lis tradizions che a son restadis ancjemò vivis tal Friûl di vuê"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
vîf adi.
Plen di snait
sinonims
brilant, dinamic, ferbint, gjubiâl, imburît, morbinôs, pevarin, spiritôs, spirtât, svelt, vitâl
esemplis
"fruts discolçs e peçotôs, ma vîfs e svelts come noglarûi"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vîf adi.
Caraterizât di moviment
esemplis
"se o vignîs une dì sù par ca, o lin a sentâsi dongjelaltris sul rivâl grant dal Luri, in cueste di soreli, a sintî cemût che e cjante la aghe vive de mê tiere furlane"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vîf adi.
Caraterizât di energjie, fuarce, ancje contrast
sinonims
gnervôs, vivarôs, ferbint
esemplis
"tante la int intervignude e une vore vîf il dibatit dopo de presentazion"
gjavât fûr di "Atlant dai servizis sanitaris e sociosanitaris in Friûl" di Silla Stel
vîf adi.
Che al à un nivel, une gradazion fuarte intune cualchi carateristiche
sinonims
brilant, caric, cjalcjât, cjalt, cjariât, imbuît, infogât, penç, sflandorôs, slusint
esemplis
"tal coridôr a jentravin i rais dal soreli di un barcon de bande dal amont, e il paviment al veve riflès cun colôrs vîfs"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
vîf adi.
Che al è ben presint inte memorie (fig.)
sinonims
fuart, presint
esemplis
"il non di Fausto [Schiavi] al è ancjemò vîf intor pal Friûl, cundut che la sô azion politiche tal Moviment e je durade sì e no cinc agns"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
vîf adi.
[TS] (sport) De bale, in diviers sports, inmò in zûc
sinonims
bon
vîf s.m.
Persone che e je in vite
esemplis
"il predi al slargjava la binidission sui vîfs e sui muarts"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
""Oh ce lusôr di lune plene, un vîf e un muart e cjaminin iniseme""
gjavât fûr di "El pat di sposâsi - Tiaris di Acuilee" di Popolâr
vîf s.m.
Part sensibile dal cuarp o da la anime (ancje fig.)
esemplis
"la tiere sbregade, come feridis sul vîf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il sanc i è lât sù tal cjâf e, come se le vessin scoreade sul vîf"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
detulis
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"
"fin che si è vîfs no si è muarts"
"fin che si è vîfs si à sperance di viodisi"
"i mus si mangjiju vîfs"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"miôr un mus vîf che no un dotôr muart"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
torne sù

cognons

Allegro
Di Allegro, non o sorenon di fate augurâl. Ben presint in cualchi aree taliane, soredut in Sicilie e te aree di Padue. Te nestre regjon si cjate a Malisane di Tor di Zuin.
fonts
1649 Allegri conte Giobatta governatore di Palma; 1680, 5 di Març Sig. Giacomo Allegri era agente dei coo. Manin (Matrim. Redentôr); 1784 Sig. Pietro Allegri da Udine – spezieria “Alla Fontana” (ACR 307/2).
torne sù