Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allentare
torne indaûr

bilengâl

allentare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dismolâ, lascâ Copie

    [AD] (fâ mancul strent)
    ha allentato il nodo = al à dismolât il grop
  • 1b

    v.tr. dismolâ, lascâ Copie

    [AD] (fâ mancul tindût)
    dovresti allentare la fune = tu varessis di dismolâ la cuarde

    v.tr. slaçâ, dismolâ Copie

    (distacâ)
    allenta la cintura = dismole la cinture
  • 2

    v.tr. calâ, dislizerî, sbassâ, ridusi Copie

    [AD] (fâ calâ)
    la mediazione internazionale ha allentato la tensione = la mediazion internazionâl e à dislizerît oppure sbassade la tension
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (fâ rivâ)
    sua madre gli ha allentato un gran ceffone = sô mari i à molât un grant patafon

locuzions

    allentare i cordoni della borsa
  • dismolâ la borse, vierzi la borseCopie
    [CO] (sei plui disponût a spindi o dâ)
    • allentare il freno
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (lassâ plui libar)
    ecco cosa succede ad allentare il freno con te = ve ce che al sucêt cul molâ la brene cun te
    • allentare il morso
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (calâ il control)
    i suoi hanno allentato il morso e lui può tornare a tutte le ore = i siei i àn molade la cjavece e lui al pues tornâ dongje a straoris
    • allentare la morsa
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO], [TS] (fâ mancul dûr il control)
    • allentare la stretta
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (vê plui indulgjence)
    il professore ha allentato la stretta sulla classe = il professôr al à molade la brene cu la classe

monolengâl

sbassâ i cuars loc.v.
Cjapâ une ande di umiltât e sumission
sinonims
sbassâ lis alis, sbassâ la creste, sbassâ la code, sbassâ il cjâf, sbassâ lis orelis
torne sù
torne sù