Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
alloggio
torne indaûr

bilengâl

alloggio s.m.
  • 1a

    s.m. lozament, sotet, cuartîr Copie

    [AU] (lûc)
    non so se riusciremo a trovare alloggio = no sai se o rivarai a cjatâ sotet
    un alloggio poco adatto = un lozament che nol va ben

    s.m. cuartîr Copie

    (apartament)
    un alloggio di due stanze = un cuartîr di dôs cjamaris
  • 1b

    s.m. sotet, ricet Copie

    [AU] (puest li che si è a stâ par pôc timp)
    ho bisogno di alloggio per una sola notte = o ai bisugne di un sotet dome par une gnot
  • 2

    s.m. lozaments Copie

    [TS] mar. (tal pl., su lis nâfs di linie, lûcs pai passizîrs o pal personâl)
  • 3

    s.m. lozament, cuartîr Copie

    [TS] milit. (sît fis o temporani di militârs)

locuzions

    casa alloggio
  • cjase di acet, cjase di comunitâtCopie
    [CO] (struture che e da assistence mediche e sociâl a malâts, invalits e drogâts)
    lo hanno portato in una casa alloggio = lu àn puartât intune cjase di comunitât
    • comunità alloggio
  • [CO] (cjale casa alloggio)
    • dare alloggio
  • dâ ricet, sotetâCopie
    [CO] (ospitâ cdn. in cjase privade o in albierc)
    dare alloggio a un amico = sotetâ un amì

monolengâl

sotet s.m.
(so-tet)
Puest cuviert dulà che si pues parâsi, passâ un pôc di timp, durmî o ancje jessi a stâ (ancje fig.)
esemplis
"la ricostruzion no podeve sei dome la costruzion di un sotet pe int, che al fos cualsisedi sotet; la costruzion e veve di sei une ricostruzion, des cjasis, des glesiis, dai paîs te dimension di une identitât [...]"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"se e ven une slavinade o cirarai un sotet o un ripâr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la provedence e veve cjatât ancje par nô un sotet e un puest di fâ un sclip di ben, mostrantnus ancjemò une volte che in chest mont al è puest par ducj"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
sotet av.
(so-tet)
Sot di un cuviert
sinonims
a sotet
esemplis
"il biel al è che il lavôr fat sotet nol contave. Al jere un onôr e un plasê podê lavorâ al ripâr!"
gjavât fûr di "Jacum in tribunâl par un piçut di fen" di Angelo Covazzi
sotet adi.inv.
(so-tet)
Juste sot dal cuviert, tal cjast
esemplis
"a Vignesie o vevin fitadis trê cjamarutis sotet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
torne sù
torne sù