Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allontanare
torne indaûr

bilengâl

allontanare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dislontanâ, tirâ vie, mandâ vie, parâ vie, sburtâ vie Copie

    [FO] (mandâ lontan, meti lontan)
    allontana il tavolo dal muro = pare vie la taule dal mûr
  • 1b

    v.tr. discjoli, slontanâ, sconzurâ, parâ vie Copie

    [FO] (tignî lontan un pericul)
    le nuove norme di sicurezza allontanano la possibilità di incidenti = lis normis di sigurece gnovis a slontanin la pussibilitât di incidents
    lo ha allontanato dal suo proposito = lu à discjolt dal so proposit
  • 1c

    v.tr. dividi, separâ, dislontanâ Copie

    [FO] (separâ di alc o cdn.)
    allontanare un gattino dalla madre = discjoli un gjatut di sô mari

    v.tr. discjoli, slontanâ, straviâ, parâ vie Copie

    allontanare dalla testa i pensieri = parâ vie i pinsîrs dal cjâf
  • 2a

    v.tr. dislontanâ, slontanâ, mandâ vie, parâ vie, tignî lontan Copie

    [FO] (dislontanâ un grup di alc o di altris personis)
    le guardie hanno allontanato i curiosi = lis vuardiis a àn mandât vie i curiôs
  • 2b

    v.tr. mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, socâ vie Copie

    [FO] (mandâ vie di brut)
    allontanare le mosche = socâ vie lis moscjis

    v.tr. licenziâ, mandâ vie, parâ vie Copie

    (mandâ vie dal puest di vore)
    è stato allontanato dal lavoro = lu àn parât vie di vore
  • 3a

    v.tr. scartâ, parâ vie, lassâ fûr, parâ fûr Copie

    [FO] (escludi, meti di bande)
    allontanare dal gruppo = lassâ fûr di trop
    allontanare i frutti marci = scartâ lis pomis fraidis
  • 3b

    v.tr. dislontanâ, tignî lontan, fâ pierdi Copie

    [FO] (dismovi asse o contrarietât, ispirâ riviel)
    con quel brutto modo di fare allontana la gente = cun chê brute ande al dislontane la int
    la gelosia gli ha allontanato la stima degli amici = la zelosie i à fat pierdi la stime dai amîs

monolengâl

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonims
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonims
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esemplis
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù