Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allontanarsi
torne indaûr

bilengâl

allontanarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. slontanâsi Copie

    [CO] (lâ lontan)
    si è allontanato da casa perché voleva provare a vivere da solo = si è slontanât di cjase parcè che al voleve provâ a vivi di bessôl

    v.pronom.intr. slontanâsi, lâ vie Copie

    (no sei intun puest par sei lât vie)
    il capo non è in ufficio, si è allontanato per mezz'ora = il cjâf nol è in ufici, al è lât vie oppure si è slontanât par mieze ore
  • 1b

    v.pronom.intr. slontanâsi, gjavâsi Copie

    [CO] (metisi lontan, parâsi in bande)
    grazie a una telefonata di avvertimento la gente si è allontanata dal luogo in cui era stata piazzata la bomba = in graciis di une telefonade di avîs la int si è slontanade dal puest li che a vevin metût la bombe
  • 2

    v.pronom.intr. slontanâsi Copie

    [CO] (pierdi i contats, la familiaritât cun alc o cun cdn.)
    per uno stupido battibecco si è allontanato dalla famiglia = par un tarlec di fufignis si è slontanât de famee
    si è allontanato dalla compagnia di amici = si è slontanât de compagnie di amîs
    si è allontanato dalla fede cristiana = si è slontanât de fede cristiane
  • 3

    v.pronom.intr. slontanâsi Copie

    [CO] (jessi diviers)
    la nuova versione si allontana in diversi dettagli da quella vecchia = la version gnove si slontane in plui detais di chê vecje

monolengâl

slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Lâ lontan o plui lontan
sinonims
lâ vie, partî, gjavâsi, dislontanâsi
esemplis
"al veve nadât fin che al veve podût cirint di slontanâsi de nâf"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"il jeur i è jessût cuasi sot i pîts e si è slontanât come une saete tal net dai prâts di Malisan"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Pierdi i contats, la familiaritât cun alc o cun cdn., ancje cun reciprocitât (fig.)
sinonims
separâsi, straneâsi, dislontanâsi
esemplis
"al veve un sgrisul di malstâ, un slontanâsi une dal altri e no capîsi plui, no cognossisi, e magari finî tal ultin par odeâsi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o sintivi che o jerin daûr a slontanâsi. La vite e veve cambiâts i nestris rapuarts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Vê o cjapâ une distance temporâl, concetuâl, psicologjiche, morâl, di condote e v.i.
sinonims
dislontanâsi
esemplis
"un mont che, ancje chi di nô, si slontane simpri di plui de glesie"
gjavât fûr di "Aquilee: la preiere di un popul" di Antoni Beline
"l'eletorât devant des barufis si slontane"
gjavât fûr di "A coventin doi partîts furlans" di Sandri Carrozzo
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Vê une diference, jessi diviers rispiet a un element di riferiment
sinonims
dislontanâsi, distinguisi, diferenziâsi
esemplis
"chest mût di scrivi lis consonants finâls [...] al si slontane dal principi di corispondence fra i suns e lis grafiis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade" di Xavier Lamuela
"une maniere gnove di componi, che si slontane de forme tradizionâl"
gjavât fûr di "“Sfueâi”, antologjie in musiche de poesie furlane" di Alessio Screm
torne sù
torne sù