Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allora
torne indaûr

bilengâl

allora av., coniun.
  • 1

    av. alore, inalore, inaloris, in chê volte Copie

    [FO] (in chel moment, in chel timp)
    allora cominciò a parlare = inalore al tacà a fevelâ

    av. di chê volte, di in chê volte Copie

    (in funzion di adi.inv.)
    l'allora sindaco = il sindic di in chê volte oppure di chê volte

    av. chê volte Copie

    (cun prime une prep.)
    da allora in poi = di in chê volte indenant
    fino ad allora = fin in chê volte oppure fin chê volte
  • 2a

    coniun. alore, inalore, mo, duncje, si che duncje Copie

    [FO] (cun valôr conclusîf)
    allora sei proprio uno sciocco = alore tu sês propit un cocâl
    provaci tu allora = prove tu mo

    coniun. alore, inalore Copie

    (doprât in corelazion cun altris coniunzions al cjape valôr temporâl o concessîf)
    dal momento che vuoi la verità, allora eccola = stant che tu vuelis savê la veretât, inalore ve ca che e je
    quando sarai grande, allora ne riparleremo = cuant che tu sarâs dispatussât, alore o tornarìn a cjacarâ

    coniun. alore Copie

    logj. (in corelazion cun 'se' al mostre la consecuence)
    se A è la metà di B, allora B è il doppio di A = se A al è mieç di B, alore B al è il dopli di A
  • 2b

    coniun. alore, po ben Copie

    [FO] (par domandâ ce che al sucêt o par sburtâ une conclusion)
    allora, che volete? = po ben oppure e alore, ce volêso?

    coniun. alore, duncje Copie

    (par scomençâ o finî un discors)
    venendo alle conclusioni, allora vi dirò solo questo = vignint al struc, duncje us disarai dome chest

locuzions

    allora allora
  • juste in chel, maimodantCopie
    [CO] (propit in chel precîs moment, propit un moment prime)
    allora allora arrivò il vigile = juste in chel e rivà la vuardie allora allora era passato di lì = al ere passât par alì maimodant
    • allora come allora
  • in chê volte, sul moment, in chel momentCopie
    [CO] (in chel moment)
    allora come allora io non ne sapevo nulla = in chê volte jo no 'ndi savevi nuie
    • da allora in poi
  • di li indenant, di chê volte indenantCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    da allora in poi ha imparato la lezione = di chê volte indenant al à imparade la lezion
    • di allora
  • di chê volte, di in chê volte, di chê dade, di chê eteCopie
    [CO] (di chel timp)
    la nostra vita di allora passava tranquilla = la nestre vite di chê volte e leve indenant cuiete
    • fino allora
  • fin a chel moment, fintremai chel momentCopie
    [CO] (fin a chel moment)
    è stato fermo fino allora = al è stât fer fin a chel moment

monolengâl

duncje av., coniun.
(dun-cje)
Par dâ un sens di consecuence logjiche
sinonims
inalore, in sumis, par la cuâl, partant, cussì, si che duncje, alore, si che, cu la cuâl
esemplis
"[dal 951 al 1252] disesiet o disevot patriarcjis [...] a forin ducj todescs [...] La cort aquileiese e jere duncje formade, in buine misure, di elements todescs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"[Malignani] al furnive corint eletriche ai filaments doprant batariis e une dinamo, duncje in corint continue"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
Viôt ancje: doncje, adoncje, aduncje
duncje av.
(dun-cje)
In conclusion, ae fin di alc, ancje in sens gjeneric e enfatic
sinonims
infin
esemplis
"ecoti doncja ai miei pîts, puar diau di Farc! e jo, sostignût sul me badîl, ti vadi contemplant"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
duncje av., inter.
(dun-cje)
Par sierâ, tacâ o tornâ a tacâ un discors
sinonims
alore, ben, si che duncje, po ben
esemplis
"spiçait ben lis orelis e stait atents a dut ce che o dîs, parcè che a mi no mi plâs di spiegâ lis robis dôs voltis. Duncje, tun paisut vincj chilometris di chi, e di un precîs a Çoris, e je une casermute di republichins [...]"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
""E trops a 'nd aial [di fîs]?" "Doi, siore: un mascli e une femine. [...]" "Un par sorte, duncje? Ce fortunât..!""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù