Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
alto
Torna indietro

bilingue

alto , ,
  • 1

    av. alt, adalt, par aiar Copia

    [FO] (insù)
    guarda alto = al cjale par aiar
    mirare in alto = smirâ adalt

    s.m. alt, adalt Copia

    guardare la cose dall'alto dell'esperienza = cjalâ lis robis dal alt de esperience

    s.m. alt, adalt Copia

    (di une struture jerarchiche, la part li che e je la autoritât massime e il podê)
    il suggerimento proviene dall'alto = il sugjeriment al ven jù dal alt oppure di adalt

    s.m. sù, parsore, alt, adalt, insom, sore, disore Copia

    [FO] (la part plui adalt di alc)
    è sceso dall'alto = al è vignût jù dal alt oppure dal disore
    precipitare dall'alto dell'albero = colâ di adalt dal arbul
    sull'alto del tetto = sul adalt oppure sul parsore dal cuviert
  • 1a

    adi. alt Copia

    [FO] (di alc che al à une altece plui grande dal solit)
    un alto monte = une mont alte
    una torre alta = une torate alte
  • 1b

    adi. alt Copia

    [FO] (di alc che al à une altece precise)
  • 1c

    adi. alt Copia

    [FO] (di alc che al è in posizion plui in sù rispiet al teren o ae base)
    la parte alta della torre = la part alte de torate

    adi. alt Copia

    (di part di teritori che al è plui adalt a confront dal rest)
    la zona dell'alta pianura = la zone de alte planure

    adi. alt, superiôr Copia

    (di un flum, dongje de risultive)
    l'alto corso del Tagliamento = il cors alt dal Tiliment
  • 1d

    adi. font, alt Copia

    [FO] (massime da la aghe, profont)
    in questa piscina l'acqua è alta = in cheste pissine la aghe e je fonde
  • 1e

    adi. dret, alt, adalt Copia

    [FO] (dal cjâf e sim., jevât)
    incedere a testa alta = lâ indenant cul cerneli dret
  • 1f

    adi. larc Copia

    [FO] (di stofe, misure de largjece)
    una stoffa alta un metro = une stofe largje un metri
  • 2

    av. alt, a fuart Copia

    [CO] (cuntune vôs fuarte)
    non si sente, più alto, per cortesia = no si sint, plui a fuart, par plasê

    s.m. alt Copia

    [CO] (massime tal pl., par une intonazion)
    dammi un alto = dâmi un alt
    non prende gli alti = nol cjape i alts
  • 2a

    adi. alt Copia

    [FO] (in posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât)
    gli alti vertici della magistratura = i grâts alts de magjistrature
    l'alta borghesia = la alte borghesie
  • 2b

    adi. grant, alt Copia

    [FO] (nobil, elevât, di valôr grant)
    è alta letteratura = e je leterature alte
  • 2c

    adi. alt Copia

    [FO] (di grant nivel, une vore specializât)
    alta specializzazione = specializazion alte
    alta tecnologia = alte tecnologjie
  • 3

    s.m. alt Copia

    [TS] (massime tal pl., pes letaris maiusculis)
  • 3a

    adi. alt Copia

    [FO] (intune scjale di intensitât, grât o nivel insù)
    la sismicità del territorio è alta = la sismicitât dal teritori e je alte
    oggi c'è alta pressione = vuê e je pression alte
  • 3b

    adi. alt Copia

    [FO] (cjariât, fuart)
    il morale della truppa è alto = il morâl de trupe al è alt
  • 4

    adi. alt, di rilevance Copia

    (intensîf)
    alti scambi culturali = scambis culturâi alts

    s.m.

    [TS] (vedi top)

    adi. alt Copia

    [FO] (grant, di rilêf)
    una somma alta = une sume alte
    una vincita alta = une vincite alte
  • 5

    adi. alt Copia

    [FO] (di note, sunôr, vôs che a son acûts)
    a voce alta = a vôs alte
    una nota alta = une note alte

    adi. alt Copia

    (di imprest musicâl, che al à une estension parele di chê dal contralt)
    un sax alto = un sax alt
  • 6

    adi. alt, impegnatîf Copia

    [FO] (dificil)
    il concetto è troppo alto per me = il concet par me al è masse alt oppure masse impegnatîf
    ricoprire un alto ufficio = tignî une incarghe alte
    un alto compito = un assum alt
  • 7a

    adi. alt, setentrionâl Copia

    [FO] (di une regjon gjeografiche, a Nord)
    l'alta Italia = la alte Italie
  • 7b

    adi. alt Copia

    [FO] (di une aghe e dal teritori dongje, viers li che e je la risultive dal flum)
    Cormôr alto = Cormôr alt
    l'alto Livenza = la alte Livence
  • 7c

    adi. alt Copia

    [FO] (che al è plui adalt daûr de orografie)
    l'alta Carnia = la alte Cjargne
  • 8a

    adi. alt Copia

    (di dì di fieste, che al cole plui indenant dal solit)
    Pasqua alta = Pasche alte
    Pentecoste alta = Pasche di Mai alte

    adi. fonts Copia

    [FO] (di un timp pe plui part za passât)
    è notte alta = e je gnot fonde oppure a son straoris
  • 8b

    adi. prin, alt Copia

    [FO] (di une ete storiche, plui dongje de origjin)
    l'alto Medioevo = la alte Ete di Mieç
    l'alto paleolitico = l'alt paleolitic
  • 9

    adi. alt, sublim Copia

    [TS] (riferît a un stîl leterari)
    la tragedia aveva uno stile letterario alto = la tragjedie e veve un stîl leterari alt

locuzioni

    ad alto livello
  • di alt nivelCopia
    [CO], [TS] (-)
    è un vertice ad alto livello = e je une conference di alt nivel
  • a nivel altCopia
    [CO] (in ambients impuartants, o in maniere tipiche di ambients impuartants)
    qui si discute ad alto livello = chi si discut a nivel alt
    • Alto Adige
  • (vedi Altoadige)
    • alto là
  • [CO] (vedi altolà)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopia
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopia
    [CO], [TS] (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • Cormor Alto
  • Cormôr AltCopia
    (borc a Ovest di Udin)
    • fare alto e basso
    in alto
  • in alt, adaltCopia
    [CO] (a nivei alts)
    è arrivato in alto = al è rivât adalt
  • da cjâf, parsore vie, in cuche, in alt, adalt, disore, parsore, suCopia
    [CO] (in posizion elevade, sù, a nivei alts)
    l'oggetto stava in alto tra le cianfrusaglie = l'ogjet al steve in cuche tra i strafaniçs salire in alto = montâ sù spingere in alto = sburtâ sù
  • da cjâf, parsore vie, in alt, adalt, disore, parsore, suCopia
    [CO] (che al è in posizion elevade)
    si trova nel cassetto in alto = al è intal scansel adalt
    • in alto i cuori
  • dai mo, sù mo, adalt cui cûrs, i nestris cûrs adalt, aide, suCopia
    [CO] (par dâ coraç)
    in alto i cuori, anche se la situazione non è favorevole ce la faremo = dai mo, cun dut che la situazion e sedi grivie le puartarìn fûr
    • in alto loco
  • adaltCopia
    [CO] (alì dulà che si pues)
    vantare conoscenze in alto loco = vantâ cognossincis adalt
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopia
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • mani in alto
  • sù lis mansCopia
    [CO] (comant a cdn. sot menace, par fâi jevâ sù lis mans e rindisi)
    mani in alto e non fate una mossa = sù lis mans e fers alì
    • Mersino Alto
  • Mersin DisoreCopia
    (paîs in Sclavanie, dongje dal Pulfar)
    • mirare in alto
  • cjalâ adalt, smirâ adaltCopia
    [CO] (vê grandis ambizions)
    bisogna mirare in alto nella vita = bisugne cjalâ adalt te vite
    • puntare in alto
  • [CO] (vedi mirare in alto)
    • Rodeano Alto
  • Rodean dal AltCopia
    (part di Rodean plui ad alt)
    • salto in alto
  • salt adaltCopia
    [CO] (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)

monolingue

prin adi.num., pron.num.
Che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, o logjiche
sinonimi
chel prin, un
esempi
"ogni an, la prime domenie di Lui, e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"di chê altre bande, il prin paîs si clamave Goeschenen"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"la prime robe impuartante de leç e je la liste che e individue lis minorancis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a corevin come gjats sù e jù pai spargai da li scjali a man, a riscju da crevâsi li gjambi par rivâ prins"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
prin adi.num., pron.num.
Che al è tal principi tal timp, tal spazi o in cualchi ordin
sinonimi
iniziâl
esempi
"la scuadre furlane e rive a segnâ tai prins minûts, no si scompon denant dai tentatîfs gjenerôs dai aversaris e in plui ocasions si svicine al secont gol"
da "Entella – Pordenone 0-1" di Marc Stolf
"al vierç la puarte e si bute fûr, si inçopede sul prin batût de cort, al clope tai prins pas su la glerie"
da "Madalene" di Franco Marchetta
prin adi.num., pron.num.
Plui dongje intal timp, spec. tal futûr, o tal spazi
esempi
"a la prime ocasion che mi capità, le tovai a cjase"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"lant jù pes scjalis, la prime puarte e da in cusine"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
prin adi.num., pron.num.
Che al è te sô fase iniziâl
esempi
"a cjaval tra fin votcent e prin nûfcent a nassin lis primis fabrichis"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
prin adi.num., pron.num., s.m.
Che, cui che al è miôr, plui adalt in cualitât, jerarchie, scjale sociâl e v.i. (fig.)
esempi
"lôr i prins dal paîs e lui l'ultin biadaç dal comun"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
prin adi.num., pron.num.
Plui impuartant, fondamentâl
sinonimi
capitâl, classic, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, principâl, prominent, sostanziâl, sovran
esempi
"par une radio privade il prin probleme di frontâ par no riscjâ di sierâ buteghe dopo un mês, al è chel des risorsis economichis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
prin s.m.
Il dì 1 dal mês, dal an e v.i.
esempi
"la sere dal prin di Novembar si prepare in cusine i cjaldîrs di aghe frescje pai muarts che in chê gnot, a tornaran ognun te lôr cjase"
da "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
prin av., adi.inv.
Intun moment anteriôr rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferèìs il discors
sinonimi
prime, denant, devant
esempi
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
da "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
"la dì prin students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Vire [...] e jere rivade in glesie a messe finide, e voleve vê il so piç di cinise sul cerneli. «Ma il plevan nol è plui», i diseve la Ulvine [...] «Tu vevis di rivâ prin»"
da "La cinise" di Meni Ucel
prin s.m.
Timp o situazion che a jerin, che a son za stâts rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferìs il discors
esempi
"un timp dulà che si viodevisi parsore di un fîl, in tension jenfri un prime e un dopo"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
prin s.m.
[TS] (mus.) Cui che al cjante cuntune vore di abilitât, che tal cjant a plui vôs al à la part principâl
esempi
"la nestre cjantose spiçade te vôs di prin di chê fantaçute culì, no po sei se no chê da la ago frescjo di Rigulât"
da "In scolte..." di Dino Virgili
proverbi
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"al prin colp nol cole l'arbul"
"beâts i prins fûr che jù par la aghe"
"beâts i prins fûr che tes pachis"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al è prin tal mulin al masane"
"cui che al fâs il prin al paie il bocâl di vin"
"cui che al fâs la fuesse pai altris al è il prin a lâ dentri"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"diete e je la prime medisine"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i prins a protestâ a son i massepassûts"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il prin an di matrimoni o che si inmalisi o che si fâs un coni"
"il prin an di matrimoni o inmalâsi o imbechîsi o indebitâsi"
"il prin capitâl al è tignî cont"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"il prin principi al è pesant"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"il sparagn al è il prin racolt"
"il sparagn al è il prin vuadagn"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la nêf prin di Nadâl e je dute di regâl"
"la prime digjestion si le fâs in bocje"
"la prime educazion si imparile sui zenoi"
"la prime joibe di Mai cocis assai"
"la prime nobiltât e je chê des azions"
"la prime ploie di Avost a rinfrescje il bosc"
"la prime ploie di Avrîl il cai al salte fûr dal so covîl"
"la prime robe mangjade e je chê dai mincjons"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis invenzions: prin preâ par vêlis e po parcè che lis vin vudis"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
Torna in Cima

cognomi

Alto
Probabilmente da un soprannome dovuto ad un’evidente caratteristica fisica della persona. Si trova a Udine (altre presenze in Lombardia e nel Napoletano). Nel 1569 Sebast. q. Pelegrini Alti de Morsani Strate, teste in Felettis (ASU CRS 221/1).
Torna in Cima