Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
altrettanto
torne indaûr

bilengâl

altrettanto adi.indef., pron.indef., av.
  • 1a

    adi.indef. ancjetant, antant Copie

    [FO] (compagn par cuantitât e misure)
    c'erano cinque bambini ed altrettante bambine = a jerin cinc fruts e ancjetantis oppure antantis frutis
  • 1b

    pron.indef. tant, ancjetant Copie

    [FO] (in corel. cun 'che' o cun 'quanto')
    altrettanto a te che a me = tant a ti che a mi
    ne servono a me altrettante quante ne servono a te = mi'ndi coventin a mi ancjetantis che a ti
  • 2

    pron.indef. compagn, ancjetant, antant, istès Copie

    [FO] (dome tal sing., la stesse cuantitât)
    lui ha mangiato tutta la minestra e altrettanto il fratello = lui al à mangjât dute la mignestre e so fradi compagn
    ne ho presi cinque e tu fai altrettanto = o 'nd ai cjolts cinc e tu fâs chel istès oppure compagn
    prendi tu questa roba e lei faccia altrettanto = tu cjol sù cheste robe e jê che e fasi l'istès

    pron.indef. avuâl, compagn, istès, chel istès Copie

    (juste juste la stesse robe)
    e lei faccia altrettanto = e vô fasêt compagn
  • 3

    av. parimentri, dal pâr Copie

    [FO] (te stesse misure)
    grazie, altrettanto = graciis, parimentri
    io lo avevo studiato altrettanto bene = jo lu vevi studiât ben dal pâr oppure parimentri

monolengâl

istès av.
(is-tès)
In maniere compagne
sinonims
di stes, di istès
esemplis
"chei di ca ti poin lis vuardiis par difindi la libertât e chei di là istès"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
istès av.
(is-tès)
In ogni câs
sinonims
di stes, di istès, in ogni câs, in dut câs
esemplis
""Ancje se a Cret jo o soi pôc", mi diseve, "o sai istès dut ce che al sucêt""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il nono al veve un pocje di pôre, al è vêr, ma al leve indenant istès"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
detulis
"siums e ves a valin chel istès"
torne sù
torne sù