Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
altro
Torna indietro

bilingue

altro ,
  • 1

    adi.indef. altri Copia

    [FO] (persone o alc di diferent rispiet a ce che si à za dit o mostrât)
    col vestito della festa è tutta un'altra cosa = cul vistît di fieste e je dute une altre robe
    entrare dall'altra porta = jentrâ par chê altre puarte
    voltarsi dall'altra parte = voltâsi di chê altre bande

    pron.indef. altri Copia

    (in corel. cun 'uno' o 'alcuno')
    alcuni pensano, altri fanno = un pôcs a pensin, altris a fasin
    in una maniera o nell'altra = intune maniere o in chê altre

    pron.indef. altri Copia

    (cualsisei)
    una faccenda come un'altra = une facende come une altre

    pron.indef. altri Copia

    diventare un altro = deventâ un altri oppure no jessi plui chel

    pron.indef. altri Copia

    [FO] (persone o cjosse diferente)
    non questo ma l'altro = no chest ma chel altri
    un altro avrebbe reagito = un altri al varès reagjît
  • 2

    adi.indef. altri Copia

    [FO] (cun denant un art.def., ce o cui che al vanze)
    gli altri ragazzi della scuola incitavano mentre gli undici della squadra si impegnavano per la vittoria = chei altris frutats de scuele a incitavin intant che i undis de scuadre si impegnavin par vinci

    pron.indef.

    (tant che rinfuarç)
    asino che non sei altro = mus che tu sês oppure che no tu sês altri

    pron.indef. altri, alc altri Copia

    ci vuol ben altro per cambiare = al covente alc altri par cambiâ

    pron.indef. altri Copia

    [FO] (dome sing., altre cjosse o cjosse diferente)
    non aggiungo altro = no zonti nuie altri oppure no zonti altri
    non fa altro che scrivere = al è dome che al scrîf
  • 3

    adi.indef. altri, chel Copia

    [FO] (in corel. cun 'uno', par segnâ persone o alc diferents dal prin)
    nell'uno e nell'altro caso = intun e in chel altri câs

    pron.indef. altri Copia

    [FO] (tal pl. cul art., la int, il prossim)
    bisogna fidarsi delle altre = bisugne fidâsi di chês altris
    non seguire quanto fanno gli altri = no stâ a lâ daûr di chei altris
  • 4

    pron.indef. altri, ancje, ancjemò Copia

    [FO] (cun valôr di partizion)
    ne possiedo dell'altro = o 'nd ai di altri
    ne vuoi dell'altro = indi vuelistu ancje?

    adi.indef. altri Copia

    (gnûf)
    dopo secoli, ecco un altro Attila = daspò secui ve un altri Atile

    adi.indef. altri Copia

    (secont)
    per me è stato un altro padre = par me al è stât un altri pari

    adi.indef. altri Copia

    [FO] (gnûf, ancjemò)
    acquistare un altro computer = comprâ un altri ordenadôr
    tirare un altro sasso = tirâ un altri clap
  • 5

    adi.indef. che al ven Copia

    (che al è dongje a vignî)
    quest'altra settimana = la setemane che e ven
    quest'altra volta = la volte che e ven

    adi.indef. altri Copia

    [FO] (in determinazions temporâls, passât, anteriôr)
    l'altra settimana = chê altre setemane
    l'altro mese = chel altri mês
  • 6

    adi.indef.

    (cul pron.pers. di prime e seconde pl.)
    noi altri = noaltris
    voi altri = voaltris

    adi.indef. altri Copia

    [FO] (tant che infuarcitîf, in cubie cun adi., pron.pers. e indef.)
    cento altri = cent altris
    nessun altro = nissun altri
  • 7

    adi.indef. diferent Copia

    [CO] (tant che aposizion daûr di un sostantîf, par indicâ alc di alternatîf)
    rassegnati, questo è un tempo altro = rassegniti, chest al è un timp diferent
    un pensiero altro = un pensâ diferent

locuzioni

    essere un altro conto
  • jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agneleCopia
    [CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)
    insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
    • essere un altro paio di maniche
  • [CO] (vedi essere un altro conto)
    • più che altro
  • plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredutCopia
    [CO] (massime)
    più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
    • se non altro
  • almanculCopia
    [CO] (almancul, in mancjance di altris motîfs)
    se non altro si è comportato da signore = almancul si è puartât di siôr
    • un altro paio di maniche
  • un altri pâr di maniisCopia
    [CO] (dute une altre robe)
    è un altro paio di maniche = al è un altri pâr di maniis oppure chê code no va su chê agnele oppure cheste e je dute une altre mignestre

monolingue

ancje av.
(an-cje)
Cun significât che al pues cambiâ un pôc daûr dal contest, in zonte, in plui, te stesse maniere, come altris, come in altris situazions e v.i.
sinonimi
ancje dongje, ancjemò, ancjemò dongje, ancjemò sore, ben, di soreplui, inmò, oltri, par dongje, par prionte, par soremarcjât, par zonte, pûr, fintremai, gnes
esempi
"no volarès che al fos ancje gno fi fra chei che a son tignûts di voli"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"une traduzion e covente ancje par strenzi un leam tra lenghis e culturis"
da "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
"la domande e jere, come che e je ancje vuê, une di chês che no si puedin meti di bande"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
Vedi anche: ancj, encje, encj
ancje av.
(an-cje)
Cun funzion di rinfuarcî coniunzions
esempi
"un procès tecnologjic di miniaturizazion ma ancje un cambiament dai parametris fisics dal materiâl"
da "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"al jere deventât un grant siôr; ma ancje al veve metût sù la creste"
da "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"des nestris bandis e ancje inaltrò"
da "Spara Jurij spara (Giovanni, Debora, Pieri & C.)" di Marc Stolf
ancje av.
(an-cje)
Par rinfuarcî une declarazion
sinonimi
fintine, fintremai, infin, insin, adiriture, fin
esempi
"dal mâl e dal malan e varès podût ancje lâ piês"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
ancje av.
(an-cje)
Spec. ripetût, par dî pussibilitât, probabilitât che alc al sucedi
esempi
"o crôt che in nissune part dal mont si cjati popui plui pacjifics dal nestri. Di pacjifics compagn, ancje ancje; ma di pacjifics di plui, impussibil"
da "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
ancje coniun.
(an-cje)
Cun funzion concessive
esempi
"alore Gusto al capì che ancje savint, bignave fâ fente di no savê "
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"ancje chest an mâl e po mai plui ben"
"ancje cheste e je fate, al diseve chel che al veve maçât so pari"
"ancje i barcons a àn i veris"
"ancje i 'sâfs si puartin un cul altri"
"ancje il boie al è mestri"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"ancje il jeur al vîf a jerbe"
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ancje il lat di vacje al è blanc"
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
"ancje il mus si disgose par fâi un cjant a la morose"
"ancje il Signôr al è dismontât di mus par cjapâ sù un fasûl"
"ancje il Signôr al è furlan: se nol paie vuê, al paie doman"
"ancje il soreli al à lis sôs maglis"
"ancje il soreli al bat tes pocis e no si sporcje"
"ancje il voli al vûl la sô part"
"ancje in cusine i cjaldîrs e àn lis orelis"
"ancje la aghe sporcje e distude la sêt"
"ancje la sperance e à levan"
"ancje lis bolps vielis si lis cjape"
"ancje Març al scuen fâ lis sôs marçadis"
"ancje un vuarp al à cjatât un fier di cjaval"
"ancje une fassine se e je ben leade e pâr une regjine"
"ancje une fassine, ben vistude e pâr une regjine"
"ancje une jone co e je vistude e pâr une done"
"ancje vuê mâl, e po mai altri ben"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cui che al à il mâl al à ancje lis sblefis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte"
"e je braùre ancje a savêsi mantignî in caratar"
"la caritât ancje al diaul e je ben fate"
"Sant Scugnî al è ancje murî"
"se il timp al è seren, ancje cu la borse flape si sta ben"
Torna in Cima
Torna in Cima