Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
altro
torne indaûr
bilengâl
altro adi.indef., pron.indef.
-
1
adi.indef. altri
[FO] (persone o alc di diferent rispiet a ce che si à za dit o mostrât)col vestito della festa è tutta un'altra cosa = cul vistît di fieste e je dute une altre robe
entrare dall'altra porta = jentrâ par chê altre puarte
voltarsi dall'altra parte = voltâsi di chê altre bande
pron.indef. altri
(in corel. cun 'uno' o 'alcuno')alcuni pensano, altri fanno = un pôcs a pensin, altris a fasin
in una maniera o nell'altra = intune maniere o in chê altre
pron.indef. altri
(cualsisei)una faccenda come un'altra = une facende come une altre
pron.indef. altri
diventare un altro = deventâ un altri oppure no jessi plui chel
pron.indef. altri
[FO] (persone o cjosse diferente)non questo ma l'altro = no chest ma chel altri
un altro avrebbe reagito = un altri al varès reagjît
-
2
adi.indef. altri
[FO] (cun denant un art.def., ce o cui che al vanze)gli altri ragazzi della scuola incitavano mentre gli undici della squadra si impegnavano per la vittoria = chei altris frutats de scuele a incitavin intant che i undis de scuadre si impegnavin par vinci
pron.indef.
(tant che rinfuarç)asino che non sei altro = mus che tu sês oppure che no tu sês altri
pron.indef. altri, alc altri
ci vuol ben altro per cambiare = al covente alc altri par cambiâ
pron.indef. altri
[FO] (dome sing., altre cjosse o cjosse diferente)non aggiungo altro = no zonti nuie altri oppure no zonti altri
non fa altro che scrivere = al è dome che al scrîf
-
3
adi.indef. altri, chel
[FO] (in corel. cun 'uno', par segnâ persone o alc diferents dal prin)nell'uno e nell'altro caso = intun e in chel altri câs
pron.indef. altri
[FO] (tal pl. cul art., la int, il prossim)bisogna fidarsi delle altre = bisugne fidâsi di chês altris
non seguire quanto fanno gli altri = no stâ a lâ daûr di chei altris
-
4
pron.indef. altri, ancje, ancjemò
[FO] (cun valôr di partizion)ne possiedo dell'altro = o 'nd ai di altri
ne vuoi dell'altro = indi vuelistu ancje?
adi.indef. altri
(gnûf)dopo secoli, ecco un altro Attila = daspò secui ve un altri Atile
adi.indef. altri
(secont)per me è stato un altro padre = par me al è stât un altri pari
adi.indef. altri
[FO] (gnûf, ancjemò)acquistare un altro computer = comprâ un altri ordenadôr
tirare un altro sasso = tirâ un altri clap
-
5
adi.indef. che al ven
(che al è dongje a vignî)quest'altra settimana = la setemane che e ven
quest'altra volta = la volte che e ven
adi.indef. altri
[FO] (in determinazions temporâls, passât, anteriôr)l'altra settimana = chê altre setemane
l'altro mese = chel altri mês
-
6
adi.indef.
(cul pron.pers. di prime e seconde pl.)noi altri = noaltris
voi altri = voaltris
adi.indef. altri
[FO] (tant che infuarcitîf, in cubie cun adi., pron.pers. e indef.)cento altri = cent altris
nessun altro = nissun altri
-
7
adi.indef. diferent
[CO] (tant che aposizion daûr di un sostantîf, par indicâ alc di alternatîf)rassegnati, questo è un tempo altro = rassegniti, chest al è un timp diferent
un pensiero altro = un pensâ diferent
locuzions
-
jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agnele[CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
-
[CO] (cjale essere un altro conto)
-
plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredut[CO] (massime)più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
-
almancul[CO] (almancul, in mancjance di altris motîfs)se non altro si è comportato da signore = almancul si è puartât di siôr
-
un altri pâr di maniis[CO] (dute une altre robe)è un altro paio di maniche = al è un altri pâr di maniis oppure chê code no va su chê agnele oppure cheste e je dute une altre mignestre
essere un altro conto
essere un altro paio di maniche
più che altro
se non altro
un altro paio di maniche
torne sù
torne sù