Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
altro
torne indaûr

bilengâl

altro adi.indef., pron.indef.
  • 1

    adi.indef. altri Copie

    [FO] (persone o alc di diferent rispiet a ce che si à za dit o mostrât)
    col vestito della festa è tutta un'altra cosa = cul vistît di fieste e je dute une altre robe
    entrare dall'altra porta = jentrâ par chê altre puarte
    voltarsi dall'altra parte = voltâsi di chê altre bande

    pron.indef. altri Copie

    (in corel. cun 'uno' o 'alcuno')
    alcuni pensano, altri fanno = un pôcs a pensin, altris a fasin
    in una maniera o nell'altra = intune maniere o in chê altre

    pron.indef. altri Copie

    (cualsisei)
    una faccenda come un'altra = une facende come une altre

    pron.indef. altri Copie

    diventare un altro = deventâ un altri oppure no jessi plui chel

    pron.indef. altri Copie

    [FO] (persone o cjosse diferente)
    non questo ma l'altro = no chest ma chel altri
    un altro avrebbe reagito = un altri al varès reagjît
  • 2

    adi.indef. altri Copie

    [FO] (cun denant un art.def., ce o cui che al vanze)
    gli altri ragazzi della scuola incitavano mentre gli undici della squadra si impegnavano per la vittoria = chei altris frutats de scuele a incitavin intant che i undis de scuadre si impegnavin par vinci

    pron.indef.

    (tant che rinfuarç)
    asino che non sei altro = mus che tu sês oppure che no tu sês altri

    pron.indef. altri, alc altri Copie

    ci vuol ben altro per cambiare = al covente alc altri par cambiâ

    pron.indef. altri Copie

    [FO] (dome sing., altre cjosse o cjosse diferente)
    non aggiungo altro = no zonti nuie altri oppure no zonti altri
    non fa altro che scrivere = al è dome che al scrîf
  • 3

    adi.indef. altri, chel Copie

    [FO] (in corel. cun 'uno', par segnâ persone o alc diferents dal prin)
    nell'uno e nell'altro caso = intun e in chel altri câs

    pron.indef. altri Copie

    [FO] (tal pl. cul art., la int, il prossim)
    bisogna fidarsi delle altre = bisugne fidâsi di chês altris
    non seguire quanto fanno gli altri = no stâ a lâ daûr di chei altris
  • 4

    pron.indef. altri, ancje, ancjemò Copie

    [FO] (cun valôr di partizion)
    ne possiedo dell'altro = o 'nd ai di altri
    ne vuoi dell'altro = indi vuelistu ancje?

    adi.indef. altri Copie

    (gnûf)
    dopo secoli, ecco un altro Attila = daspò secui ve un altri Atile

    adi.indef. altri Copie

    (secont)
    per me è stato un altro padre = par me al è stât un altri pari

    adi.indef. altri Copie

    [FO] (gnûf, ancjemò)
    acquistare un altro computer = comprâ un altri ordenadôr
    tirare un altro sasso = tirâ un altri clap
  • 5

    adi.indef. che al ven Copie

    (che al è dongje a vignî)
    quest'altra settimana = la setemane che e ven
    quest'altra volta = la volte che e ven

    adi.indef. altri Copie

    [FO] (in determinazions temporâls, passât, anteriôr)
    l'altra settimana = chê altre setemane
    l'altro mese = chel altri mês
  • 6

    adi.indef.

    (cul pron.pers. di prime e seconde pl.)
    noi altri = noaltris
    voi altri = voaltris

    adi.indef. altri Copie

    [FO] (tant che infuarcitîf, in cubie cun adi., pron.pers. e indef.)
    cento altri = cent altris
    nessun altro = nissun altri
  • 7

    adi.indef. diferent Copie

    [CO] (tant che aposizion daûr di un sostantîf, par indicâ alc di alternatîf)
    rassegnati, questo è un tempo altro = rassegniti, chest al è un timp diferent
    un pensiero altro = un pensâ diferent

locuzions

    essere un altro conto
  • jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agneleCopie
    [CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)
    insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
    • essere un altro paio di maniche
  • [CO] (cjale essere un altro conto)
    • più che altro
  • plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredutCopie
    [CO] (massime)
    più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
    • se non altro
  • almanculCopie
    [CO] (almancul, in mancjance di altris motîfs)
    se non altro si è comportato da signore = almancul si è puartât di siôr
    • un altro paio di maniche
  • un altri pâr di maniisCopie
    [CO] (dute une altre robe)
    è un altro paio di maniche = al è un altri pâr di maniis oppure chê code no va su chê agnele oppure cheste e je dute une altre mignestre

monolengâl

chel adi.dim.
Simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne cdn. o alc lontan tal spazi o tal timp di cui che al fevele; al pues jessi infuarcît o specificât di averbis o locuzions che a van simpri dopo dal sostantîf indicât
esemplis
"che mi disi, dulà menie chê puarte là?"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"viôt chê machine li in bande e resone, starlocj!"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"viodêso chê cjase di contadin dongje il puint de Manganize?"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
Viôt ancje: achel
chel adi.dim.
Soredut riferît a une part dal cuarp o a alc che si à intor, al pues vê valôr di possessîf di seconde o tierce persone
esemplis
"cjo, jù chês mans, par cui mi âstu cjapade?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere di vuardie su chê alte e lungje montagne cun chês scarpis un fregul largjis e chel vistît che lu parave pôc dal aiar, voluçât però tune mantele"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
chel adi.dim.
Cun valôr enfatic, sedi par indicâ cdn. o alc di precîs che cdn. o alc di gjeneric o assolût, esemplâr e v.i.
esemplis
"e dut par chê fete di polente"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"gnot e dì al fo in vore, Diu lu sa par cetant timp, a sbisiâ in chê benedete sachete, che come une risultive e continuave simpri a butâ"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"chel maledet di un timp nol vûl metisi a bon e intant ducj i lavôrs si ingrumin"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
""Di po, viôt di taponâti ben" "Sì, bon, nol è che al fasi chel frêt""
chel pron.dim.
Cdn. o alc o un pont, un concet e v.i. che al è a pene stât dit o che si è li li par dîlu
esemplis
"la rudine sute no veve lassadis olmis, e chel al jere un ben"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"tes stradis di fûr vie al dave une vôs al cjaval e chel al cresseve il pas cuntune batude nete tal cidin"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
chel pron.dim.
Cdn. o alc lontan di cui che al fevele e di cui che al scolte
esemplis
""Ce mont ise chê?" "Chel al è il Curanan" "
"Cui isal chel che al jere cun te? Cui isal chel che o jeris insiemi sul gno cesâr?"
gjavât fûr di "Beput" di Meni Ucel
chel pron.dim.
In secuence cuntune relative, al pues indicâ une persone o une robe in gjenerâl, cence un rapuart di lontanance specific cun cui che al fevele e cun cui che al scolte
sinonims
cui
esemplis
"Jacum, ogni joibe, nol bandonave Udin e chel che al veve bisugne de sô marcjanzie al saveve indulà cjatâlu"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
chel pron.dim.
In funzion di predicât nominâl, la stesse robe o persone di prime, cun chês stessis carateristichis di prime
sinonims
l'istès, compagn
esemplis
"a Breçà il parc nol è plui chel: i cjastinârs, i laris, i teis, i faiârs a son srarîts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
chel pron.dim.
In costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls, al pues ancje indicâ alc di sotintindût o clâr par vie dal contest
esemplis
"cjocolate di chê nere"
"puartinus une butilie di chel bon"
"un tango di chei che ti cjapin il cûr, une di chês musichis che ti segnin come une sgrifade"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
chel adi., pron.
In corelazion o cuintriposizion, sedi ripetût che alternât cun altris dimostratîfs, in particolâ chun "chest"
esemplis
"o chest pierçul o chel o chel altri, tu puedis cjoli ce che tu vuelis, a son ducj madûrs"
chel adi.dim., pron.dim.
Si dopre di preference, tal puest dal articul definît, devant di "altri"
esemplis
"di une bande al viodeve la cassefuart, di chê altre une puarte"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"lis grandis oparis a son simpri un afaron di beçons là che pôcs a mangjin, cence preocupâsi des consecuencis te vite di chei altris"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
detulis
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
torne sù
torne sù