Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
alzare
torne indaûr

bilengâl

alzare v.tr.
  • 1

    v.tr. jevâ, alçâ, tirâ sù, jevâ sù Copie

    [FO] (movi, puartâ, meti ad alt)
    alza quella gamba = jeve oppure jeve sù chê gjambe
    alzare la mano = alçâ la man
    alzare un carico = tirâ sù une cjame

    v.tr. alçâ, dreçâ sù Copie

    (tirâ sù, dreçâ sù alc che al è a tiere)
    alzare una vela = dreçâ sù une vele

    v.tr. alçâ Copie

    (voltâ, direzi ad alt)
    alzare lo sguardo = alçâ i voi
  • 2

    v.tr. dâ, jevâ, butâ fûr Copie

    [FO] (intonâ, emeti sunôr)
    alzare un canto = jevâ un cjant
    alzare un grido = butâ fûr oppure dâ un berli
  • 3

    v.tr. alçâ, tirâ sù, parâ sù Copie

    [FO] (fâ incressi di fuarce, di intensitât)
    alzare il volume del televisore = tirâ sù il volum dal televisôr

    v.tr. alçâ, tirâ sù Copie

    (produsi la incressite di un valôr)
    la crisi del mercato azionario ha alzato il valore delle obbligazioni = la crisi dal marcjât azionari e à tirât sù il valôr des obligazions
  • 4

    v.tr. tirâ sù, fâ sù Copie

    [FO] (costruî)
    alzare un muro = tirâ sù oppure fâ sù un mûr
  • 5

    v.tr. alçâ, tirâ sù Copie

    [FO] (fâ plui alt)
    alzare l'architrave di una porta = alçâ oppure tirâ sù il soiâr di sore di une puarte
  • 6

    v.tr. alçâ Copie

    [TS] sport (spec. ass., te bale a svol fâ un passaç alt a di un compagn)
    alzare la palla = alçâ la bale
  • 7

    v.tr. jevâ, alçâ Copie

    [TS] zûcs (dividi il mac di cjartis messedât di un altri zuiadôr)
    alza le carte = alce oppure jeve lis cjartis
  • 8

    v.tr. burî, jevâ sù, burî fûr, burî sù Copie

    [TS] venat. (fâ svolâ sù i uciei par traiur)
    alzare le quaglie = jevâ sù oppure burî sù lis cuais
  • 9

    v.tr. alçâ Copie

    [TS] vet. (difiet de ande dal cjaval che al tire masse insù i sghirets)
    è un cavallo che tende ad alzare = al è un cjaval che al à pecje di alçâ

locuzions

    alzare al cielo
  • mandâ in cîl, esaltâ parsore ducj i cîiCopie
    [CO] (magnificâ, esaltâ, laudâ ancje cun esagjerazion)
    • alzare alle stelle
  • [CO] (cjale alzare al cielo)
    • alzare bandiera bianca
  • alçâ i braçs, tirâ sù lis mans, alçâ bandiere blancje, meti i fiers te fodreCopie
    [CO] (rindisi)
    • alzare gli occhi al cielo
  • alçâ i voi al cîl, alçâ il cjâfCopie
    [CO] (pandi solêf)
    se Dio vuole è finita e possiamo alzare gli occhi al cielo = se Diu al vûl e je finide e o podìn alçâ i voi al cîl
  • alçâ i voi al cîlCopie
    (pandi soference, rassegnazion o fastidi)
    durante la sua malattia, alzava spesso gli occhi al cielo = in timp de sô malatie, e alçave dispès i voi al cîl
    • alzare i bicchieri
  • alçâ lis tacis, jevâ lis tacisCopie
    [CO] (fâ un brindis)
    alziamo i bicchieri alla nostra salute = jevìn lis tacis ae nestre salût
    • alzare i tacchi
  • bati il tac, cjapâ il trenteun, zirâ sù i tacs, bati il dûr, movi il tacCopie
    [CO] (scjampâ di corse)
    è ora di alzare i tacchi = e je ore di movi il tac
    • alzare il capo
  • [CO] (cjale alzare la testa)
    • alzare il gomito
  • alçâ il bocâl, alçâ il comedonCopie
    [CO] (bevi masse)
    • alzare il sipario
  • fâ lûs, tirâ sù il sipari, alçâ il sipari, palesâCopie
    [CO] (pandi la veretât, sfantâ il misteri)
  • tirâ sù il sipari, alçâ il sipariCopie
    [CO] (fâ tacâ une rapresentazion)
    erano pronti per alzare il sipario = a jerin pronts par tirâ sù il sipari
    • alzare il tiro
  • cjalâ plui insùCopie
    [CO] (smirâ a risultâts miôr)
    • alzare la cresta
  • fâ alis, alçâ lis alis, alçâ la cresteCopie
    [CO] (fâsi braurôs o ancje mostrâ segns di riviel o di agressivitât)
    • alzare la fronte
  • [CO] (cjale alzare la testa)
    • alzare la guardia
  • stâ in vuaite, metisi in vuaiteCopie
    [CO] (sierâsi su la difensive)
    • alzare la propria bandiera
  • [CO] (pandi lis sôs ideis)
    era giunto il momento di alzare la propria bandiera = e jere vignude la ore di meti fûr lis sôs ideis
    • alzare la testa
  • tirâ sù il cjâf, alçâ il cjâf, dreçâ il cerneli, alçâ la cresteCopie
    [CO] (fâsi valê)
    ha cercato di alzare la testa, ma l'hanno fermato subito = al à cirût di alçâ la creste, ma lu àn fermât dal moment
    • alzare la voce
  • dâ sù la vôsCopie
    [CO] (barufâ)
    non alzare la voce con me = no stâ a dâmi sù la vôs a mi
  • sberlâ, vosonâ, vosâ, cridâCopie
    (cridâi a cdn.)
    non alzare la voce con i bambini = no stâ a vosâur ai fruts
  • vosâ, berlâ, cridâCopie
    (fâsi sintî, lamentâsi par proteste)
    con lui bisogna alzare la voce per ottenere qualcosa = cun lui si à di berlâ par vê alc
    • alzare le ali
  • [CO] (cjale alzare la cresta)
    • alzare le braccia
  • alçâ i braçs, tirâ sù lis mans, alçâ bandiere blancje, meti i fiers te fodreCopie
    [CO] (rindisi)
    buttate le armi e alzate le braccia! = butait lis armis e alçait i braçs!
    • alzare le braccia al cielo
    alzare le mani
  • dâ, petâ, meti lis mans intorCopie
    [CO] (petâ, dâ jù a cdn.)
  • alçâ lis mansCopie
    [CO] (rindisi)
    i nemici uscirono dalle trincee alzando le mani = i nemîs e vignirin fûr des trinceis alçant lis mans
    • alzare le mani al cielo
    alzare le spalle
  • spacâ lis spalis, strenzi lis spalis, alçâ lis spalisCopie
    [CO] (pandi disinterès o rassegnazion)
    • alzare le vele
  • tirâ sù lis velis, alçâ lis velisCopie
    [CO] (tirâ sù lis velis)
  • alçâ lis velisCopie
    (tacâ un viaç)
    ha alzato le vele per andare in Grecia = al à alçât lis velis par lâ in Grecie
  • alçâ lis velis, meti i fiers in agheCopie
    [CO] (tacâ une ativitât)
    ha alzato le vele con un nuovo negozio = al à metût i fiers in aghe cuntune gnove buteghe
    • alzare polvere
  • [CO] (cjale alzare un polverone)
    • alzare un polverone
  • [CO] (causâ confusion)
    la stampa aveva fiutato lo scandalo e ha alzato un polverone = la stampe e veve nasât il scandul e e à tirât sù un davoi
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • non alzare un dito
  • no dâ un colp, no fâ un colp, no fâ un colp di nuie, no movi un dêtCopie
    [CO] (no fâ nuie)
    non ha alzato un dito per aiutarlo = nol à fat un colp di nuie par judâlu
    • non avere la forza di alzare un dito
  • no vê la fuarce di movi un dêtCopie
    [CO] (jessi une vore debil e strac)

monolengâl

alçâ v.tr.
(al-çâ)
Movi, puartâ, meti adalt
sinonims
alçâ sù, jevâ, jevâ sù, parâ sù, tirâ sù
esemplis
"al alçave une tace di vin cuintri il lusôr di une cjandele tal so biel cesendeli di arint e al diseve: «Ae salût de veretât e nestre!» "
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al jere rivât su la puarte che il cûr i sbalçave e si jere dut dreçât prime di alçâ il saltel"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"Tite Peresel al alçave la bandiere rosse come une flame"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ cressi di misure, di nivel, di dimension, di valôr, di cuantitât e v.i.
sinonims
alimentâ, aumentâ, cressi, dopleâ, fâ cressi, fâ lâ sù, incressi, ingruessî, inricjî, insiorâ, moltiplicâ, nudrî, profondî, rionzi, sglonfâ, slargjâ, staronzâ, svilupâ, tirâ sù
esemplis
"int, in sumis, che e lavorave no par alçâ il grum des palanchis, ma nome par tentâ di sbassâ la tasse dai debits"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
"«Al à dit che [la letare che al vendeve] al jere un ricuart di famee. Ma secont me al voleve alçâ il presit.»"
gjavât fûr di "Il numar 1089" di Franco Marchetta
"srarî i raps, propit par alçâ la cualitât"
gjavât fûr di "Vendeme 2009: cuantitât, cualitât e… lavôr!" di Mara Piccoli
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ deventâ plui alt
sinonims
alçâ sù, parâ sù
esemplis
"a volevin fâlis [lis scuelis] te braide di Michêl, disore de strade dal Tescolan, un puest une vore plui legri. E ancjemò a volevin fâlis di trê plans, par no mateâ une altre dì a alçâlis"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ une struture edificade o che e compuarte un moviment di materiâl
sinonims
fâ, costruî, tirâ sù, fâ sù, jevâ
esemplis
"[Zuan Batiste Cavedalis] tal '39 al alçà une roste su la rive diestre de Ciline par protezi Cordenons"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Pronunziâ o indreçâ a vôs
esemplis
"No stin pensâi. Alcìn un cjant: Stait alegris fantacinis / che alegris podeis stâ. / Cuant che po sarês sposadis / dut il ben al finirà."
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"a alçavin un zigo di fâ dûl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
alçâ v.tr.
(al-çâ)
[TS] (zûcs) Dividi in doi e cambiâ di ordin il mac di cjartis messedât di un altri zuiadôr
sinonims
taçâ, taiâ
esemplis
""Siore Luzie, che stei utente! che alci lis cjartis [...] Eco… un, doi, trê… benon… trê di spade…""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"Zuanat al de di alçâ il mac"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
alçâ v.tr.
(al-çâ)
[TS] (sport) Soredut ass., te bale a svol fâ un passaç alt a di un compagn
detulis
"al è miôr tignîlu pe brene che no alçâlu pe code"
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"l'om che al alce masse il bocâl al devente un nemâl"
"miôr tignîlu pe cjavece che no alçâlu pe code"
"tant alçâ e tant sbassâ"
torne sù
torne sù