Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
amare
Torna indietro

bilingue

amare
  • 1a

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (vê a cjâr cdn.)
    ama moltissimo i suoi nipoti = ur vûl un ben di vite ai siei nevôts
    amare gli animali = volê ben a lis bestiis
    amare la propria famiglia = amâ la sô famee
  • 1b

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (provâ un sintiment di amôr par cdn.)
    ama molto sua moglie = i vûl un grant ben a la sô femine

    v.tr. amâ Copia

    (fâ l'amôr)
    lo amò per tutta la notte = lu amà dute la gnot oppure e fasè l'amôr cun lui dute la gnot

    v.tr. amâ Copia

    (ancje ass.)
    una persona che ama = une persone che e ame
  • 1c

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (sintî un amôr spirituâl)
    ama il tuo prossimo come te stesso = ame il prossim to come te stes
  • 1d

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (tignî in grant cont)
    amare la patria = amâ la patrie
  • 2

    v.tr. amâ, vê a cjâr, vê in afiet Copia

    [FO] (vê alc in afiet)
    amare il proprio paese = vê a cjâr il so paîs
    amare la propria città = amâ la sô citât
  • 3

    v.tr. preferî, amâ, vê interès Copia

    [FO] (vê passion)
    amare il teatro = amâ il teatri
    amare lo sport = vê interès pal sport
  • 4

    v.tr. plasê, volê, amâ Copia

    [FO] (bramâ)
    amo la tranquillità della campagna = o ami oppure mi plâs la pâs de campagne

    v.tr. plasê, vê miôr Copia

    (cun daûr un infinît o une proposizion obietive)
    ama trascorrere le ferie al mare = i plâs passâ lis feriis al mâr

    v.tr. plasê, volê, vê miôr Copia

    (vê une preference)
    amerei che dicesse la verità = o varès miôr che al disès la veretât
  • 5

    v.tr. amâ, vê miôr, vê bisugne Copia

    [FO] (spec. di plantis, vê bisugne di un ambient just)
    le piante tropicali amano il clima umido = lis plantis tropicâls a amin il clime umit oppure a àn bisugne dal clime umit

monolingue

amâ v.tr.
(a-mâ)
Vê un sintiment profont di afiet e benvolence par cualchidun o par alc
sinonimi
volê ben, volê bon
esempi
"e amave la gneçute cun dut il so cûr grant"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si jere sintude tradide di chei che plui e amave, di chei che jê e veve plui fiducie"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"no tremavial ancjemò come in chê volte nome a pensâ a chê frute fuarte e biele che al veve amade a vincj agn?"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"la veretât a è che ducj si ame il so paîs: là che si nas ogni jerbe pas"
da "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
amâ v.tr.
(a-mâ)
Vê une grande passion o predilezion par une ativitât, par une dissipline, par un lûc, par un argoment e v.i.
sinonimi
vê passion
esempi
"[chel langobart] nol jere un popul che nol amàs la art, nol jere un barbar"
da "La nestre lenghe" di Francesc Placerean
amâ v.tr.
(a-mâ)
Vê une inclinazion, une vocazion o une bisugne (fig.)
esempi
"la vît e ame la culine"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"al è miôr fâsi amâ che no temê"
"ame cui che ti ame e rispuint a cui che ti clame"
"amôr e signorie no amin compagnie"
"bisugne temê Diu par amôr e no amâlu par timôr"
"cuant che si ame, si tem"
"cui che al ame al tem"
"cui che al ame ducj nol ame nissun"
"cui che al ame i gjats al ame ancje lis feminis"
"cui che al ame il Signôr al ame ancje i sants"
"cui che nol ame nol à cûr"
"il becjâr nol ame il pescjadôr"
"ogni simil al ame il so simil"
"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"
"si amin tant che il cjan e il gjat"
Torna in Cima
Torna in Cima