Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
amare
Torna indietro

bilingue

amare
  • 1a

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (vê a cjâr cdn.)
    ama moltissimo i suoi nipoti = ur vûl un ben di vite ai siei nevôts
    amare gli animali = volê ben a lis bestiis
    amare la propria famiglia = amâ la sô famee
  • 1b

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (provâ un sintiment di amôr par cdn.)
    ama molto sua moglie = i vûl un grant ben a la sô femine

    v.tr. amâ Copia

    (fâ l'amôr)
    lo amò per tutta la notte = lu amà dute la gnot oppure e fasè l'amôr cun lui dute la gnot

    v.tr. amâ Copia

    (ancje ass.)
    una persona che ama = une persone che e ame
  • 1c

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (sintî un amôr spirituâl)
    ama il tuo prossimo come te stesso = ame il prossim to come te stes
  • 1d

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (tignî in grant cont)
    amare la patria = amâ la patrie
  • 2

    v.tr. amâ, vê a cjâr, vê in afiet Copia

    [FO] (vê alc in afiet)
    amare il proprio paese = vê a cjâr il so paîs
    amare la propria città = amâ la sô citât
  • 3

    v.tr. preferî, amâ, vê interès Copia

    [FO] (vê passion)
    amare il teatro = amâ il teatri
    amare lo sport = vê interès pal sport
  • 4

    v.tr. plasê, volê, amâ Copia

    [FO] (bramâ)
    amo la tranquillità della campagna = o ami oppure mi plâs la pâs de campagne

    v.tr. plasê, vê miôr Copia

    (cun daûr un infinît o une proposizion obietive)
    ama trascorrere le ferie al mare = i plâs passâ lis feriis al mâr

    v.tr. plasê, volê, vê miôr Copia

    (vê une preference)
    amerei che dicesse la verità = o varès miôr che al disès la veretât
  • 5

    v.tr. amâ, vê miôr, vê bisugne Copia

    [FO] (spec. di plantis, vê bisugne di un ambient just)
    le piante tropicali amano il clima umido = lis plantis tropicâls a amin il clime umit oppure a àn bisugne dal clime umit

monolingue

volê s.m.
(vo-lê)
Il vê une intenzion, un desideri, une brame e v.i.
sinonimi
volontât, voie, desideri
esempi
"dopo chel dì, par volê di Diu, ogni sabide di gnot e cor fin in chel sît incuintri a so fi e lui al jes de tiere in forme di un cjanat blanc"
da "Il cjan blanc di Alturis" di Catarine Percude
"chestis a jerin lis zornadis che Tite al passave tal so vieri paîs, niçulât di ca e di là dal volê dai siei amîs"
da "La ultime partence" di Alan Brusini
"cul lâ dai agns si è sintude femine e il volê di jessi mari ancje jê"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Vedi anche: orê, olê, vorê, vuarê
proverbi
"cui che al compre cence podê al vent cence volê"
Torna in Cima
Torna in Cima