Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
amaro
torne indaûr

bilengâl

amaro adi., s.m.
  • 1

    adi. mareôs, amâr Copie

    [AU] (che al à un savôr contrari dal dolç)
    amaro come il fiele = amâr tant che i vencs
    amaro come il veleno = amâr tant che il tuessin
    gli piace il caffè amaro = i plâs il cafè amâr
    una bibita amara = une bibite mareose

    adi. mareôs, amâr Copie

    (di odôr, tipic dai aliments amârs)
    un odore amaro = un odôr mareôs
  • 2

    adi. amâr Copie

    [AU] (che al lasse displasê)
    la conclusione del racconto è molto amara = la fin de conte e je une vore amare
    versare lacrime amare = butâ lagrimis amaris oppure di sanc
  • 3

    s.m. amâr Copie

    [AU] (dome sing., savôr contrari dal dolç)
    l'amaro ai bambini non piace = l'amâr ai fruts no ur plâs

    s.m. marum, smare, amâr Copie

    (dolôr, asse)
    avere dell'amaro contro qcn. = vê smare cuintri cdn.
    avere dell'amaro in corpo = vê il cûr plen di marum
  • 4

    s.m. amâr Copie

    [AU] (digjestîf che al à un savôr mareôs)
    un amaro di erbe = un amâr di jerbis

    s.m. amâr Copie

    [TS] farm. (medisine di savôr amarotic che e stice la secrezion gastriche)

locuzions

    amaro calice
  • bocâl di fêlCopie
    [CO] (situazion di patiment che si à di sopuartâ)
    • boccone amaro
  • crust dûr, gropCopie
    [CO] (grande delusion)
    è un boccone amaro da mandare giù = al è un biel grop di parâ jù questo è un altro boccone amaro = chest al è un altri crust dûr
    • cioccolato amaro
  • [CO], [TS] alim. (cjale cioccolato fondente)
    • inghiottire amaro
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • inghiottire amaro e sputare dolce
  • gloti amâr e spudâ dolç, spudâ dolç cu la bocje amareCopie
    [CO] (fâ fente di nuie dopo di vê patît un tuart o une ofese, puartâle cimade)
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç

monolengâl

amâr adi.
(a-mâr)
Che al à un dai savôrs fondamentâi, diferent dal salât e calcolat contrari dal dolç e dal garp
sinonims
mareôs, mareent
esemplis
"chestis plantis a puartin in taule la Primevere, e cul lôr savôr amâr a àn la funzion di depurâ e di riativâ il nestri organisim"
gjavât fûr di "E je stagjon di jerbis spontaniis: lin a “fâ spese” pai cjamps" di Natascia Gargano
Viôt ancje: mâr
amâr adi.
(a-mâr)
Che al cause o che al è caraterizât di negativitât, displasê, dolôr malinconie e sim. (fig.)
sinonims
brut, dolorôs, faturôs, inmarumît, intrigôs, mareôs, penôs, travaiôs
esemplis
"ancje Minut, duncje, come tancj altris militants antifassiscj al scugne cjapâ la strade amare dal esili"
gjavât fûr di "«Il pridicjadôr socialist»" di Carli Pup
"nol è un judizi cualuncuistic ma une constatazion clare e amare"
gjavât fûr di "Un popul e la sô scuele" di Antoni Beline
amâr s.m.
(a-mâr)
Bevande, in gjenar distilade, che e à chel savôr e che e si bêf pal solit dopo di mangjâ par judâ a digjerî
esemplis
"une schirie di amârs e licôrs"
gjavât fûr di "Publicitât par furlan: a ce pont sino?" di Elena Zanussi
detulis
"ai passûts ancje la mîl ur pâr amare"
"cui che al à amâr in bocje nol po spudâ dolç"
"daspò dal dolç al ven l'amâr"
"la fam e fâs dolç l' amâr"
"no si po gloti amâr e spudâ dolç"
"no si po vê il dolç cence l'amâr"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
torne sù
torne sù