Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
amaro
torne indaûr

bilengâl

amaro adi., s.m.
  • 1

    adi. mareôs, amâr Copie

    [AU] (che al à un savôr contrari dal dolç)
    amaro come il fiele = amâr tant che i vencs
    amaro come il veleno = amâr tant che il tuessin
    gli piace il caffè amaro = i plâs il cafè amâr
    una bibita amara = une bibite mareose

    adi. mareôs, amâr Copie

    (di odôr, tipic dai aliments amârs)
    un odore amaro = un odôr mareôs
  • 2

    adi. amâr Copie

    [AU] (che al lasse displasê)
    la conclusione del racconto è molto amara = la fin de conte e je une vore amare
    versare lacrime amare = butâ lagrimis amaris oppure di sanc
  • 3

    s.m. amâr Copie

    [AU] (dome sing., savôr contrari dal dolç)
    l'amaro ai bambini non piace = l'amâr ai fruts no ur plâs

    s.m. marum, smare, amâr Copie

    (dolôr, asse)
    avere dell'amaro contro qcn. = vê smare cuintri cdn.
    avere dell'amaro in corpo = vê il cûr plen di marum
  • 4

    s.m. amâr Copie

    [AU] (digjestîf che al à un savôr mareôs)
    un amaro di erbe = un amâr di jerbis

    s.m. amâr Copie

    [TS] farm. (medisine di savôr amarotic che e stice la secrezion gastriche)

locuzions

    amaro calice
  • bocâl di fêlCopie
    [CO] (situazion di patiment che si à di sopuartâ)
    • boccone amaro
  • crust dûr, gropCopie
    [CO] (grande delusion)
    è un boccone amaro da mandare giù = al è un biel grop di parâ jù questo è un altro boccone amaro = chest al è un altri crust dûr
    • cioccolato amaro
  • [CO], [TS] alim. (cjale cioccolato fondente)
    • inghiottire amaro
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • inghiottire amaro e sputare dolce
  • gloti amâr e spudâ dolç, spudâ dolç cu la bocje amareCopie
    [CO] (fâ fente di nuie dopo di vê patît un tuart o une ofese, puartâle cimade)
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç

monolengâl

marum s.m.
(ma-rum)
[BF] Savôr amâr o robe che e à un savôr amâr
marum s.m.
(ma-rum)
[CO] Sintiment, sensazion o situazion di displasê che al pese, che al fâs malinconie
sinonims
amarece, aviliment, avilizion, cruzi, displasê, dolôr, gramece, lancûr, malincûr, maluserie, smare
esemplis
"dopo un altri moment al butà fûr il marum che i pesave sul stomi come se al fos stât di plomp: «Milie, jo ti conti dut… ma tu âs di zurâ chi denant dal ritrat di nestre mari che no tu disarâs nuie a dinissun [...]»"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"metêt tal nestri cûr almancul la sperance che podìn viodi un pôc di lusôr fra tant marum… judaitmi a lâ indenant"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
marum s.m.
(ma-rum)
[CO] Sintiment, sensazion o situazion di displasê agressîf, di ostilitât o di ofese
sinonims
malevolence, maluserie, nimistât, odi, odie, ostilitât, rancûr, ranzidum, ruze, tristerie, velen, asse, tension, rabie, bile
esemplis
"no si disbotonave mai, fale cualchi volte che si sbrocave cun Min par parâ jù il marum di cualchi malegracie dai nevôts"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"fra di lôr al coreve ancje cualchi marum parcè che lis oris a vevin di sei chês e chel tant di materiâl al veve di saltâ fûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"dentri di te al mour dut e al cres doma marum, rabia e voia di trai folcs"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
torne sù
torne sù