Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
amato
torne indaûr

bilengâl

amato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [CO] (cjale amare)
  • 2

    adi. cjâr, amât Copie

    [CO] (che è al ogjet di amôr)
    paese amato = paîs amât
    porta nel cuore il ricordo del suo amato padre = al puarte tal cûr il ricuart dal so cjâr pari
  • 3

    s.m. amôr, biel Copie

    [CO] (la persone che si ame)
    il suo amato le ha regalato delle rose rosse = il so amôr i à regalât rosis rossis

locuzions

monolengâl

cjâr adi.
Che si vuelii ben, che si à afiet
sinonims
amât, benvolût
esemplis
"In Normandie al veve un cjâr amì, Jean-Marc, e a lui al veve consegnadis lis clâfs di cjase"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"chel fo infedêl ancje ai plui cjârs amîs"
gjavât fûr di "II, 238" di Ermes di Colorêt
"là sù parsore, i cristians, par onorâ il Signôr, a àn tirade sù la plêf di Sant Florean, une des plui bielis e cjaris de Cjargne"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
cjâr s.m.
Persone che si vuelii ben, parint, amì
esemplis
"jê e veve simpri sintût di scugnî vivi, anzit di spiulâ ogni ore, pai siei cjârs che, par jê, al valeve dome ce che e podeve dâ, magari dome peraulis di cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjâr adi.
Dongje dal non o de indicazion di une persone muarte, tant che apelatîf di rispiet e afiet
esemplis
"ogni an al puarte rosis su la tombe di cjare sô mari"
cjâr adi.
Che si compuarte cun biele maniere, che al à rivuart par chei altris
sinonims
ninin
esemplis
"al è propit un cjâr frutat e fin da cuant che jê siore parone e à vût la bontât di clamâmi a direzi la sô fatorie, o ai cjapât par lui tant afiet"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
cjâr adi.
Di alc, che al à un presit alt
sinonims
costôs, dispendiôs
esemplis
"tal marcjât a àn za lis cjariesis, ma ancjemò une vore cjaris"
"magari che o ves podût menâ i miei frutins a saludâ lôr nonos, il viaç al coste masse cjâr e ancje in France no son cucagnis"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"Cemût fasevial chel centri a jessi content e sodisfat de propueste, se il preventîf al jere plui cjâr e no jerin i programs didatics?"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
cjâr adi.
In funzion averbiâl, a presit alt
esemplis
"al è un brâf avocat, ma si fâs paiâ cjâr"
detulis
"il cjar al è cjâr"
"la buine robe no je mai cjare"
"la cjar plui cjare e je chê di vacje"
"lis visitis raris a son lis plui cjaris"
"pes cuet e cjâr crude"
"robe rare, robe cjare"
torne sù

cognons

Amato
Dal non di persone compagn, cun significât augurâl. Tal 1292 Amato da Udine notaio; tal 1461 Amati Nicolò cerdone q. Giacomo Amati da S. Vito al Tagliamento (Biasutti). Intal Schedari Corgnali: 1346 Amato de Gradisca a Spilimbergo; 1416 donna Amata a Siest. Al è un dai cognons talians plui difondûts. Si lu cjate a Puart e a Udin.
Amatori
Dal adietîf amatore deventât non di persone doprât te Ete di Mieç; il sens al è chel di “amant, che al ame" e, in aree cristiane, “cui, che al ame Diu" (CI 59). Si cjate a Codroip, ma al è un cognon di altris bandis de Italie setentrionâl (areis di Vicence, di Rimini, e v.i.). Tal 1523 Ser Antonio de Amatoribus de Cremona abit. Udine (Corgnali).
torne sù